Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

евангелие ж.

evanghelie слово является общим

евангелист м.

evanghelist слово является общим

евнух м.

eunuc слово является общим

еврей м.

evreu слово является общим

европеизм м.

europeism слово является общим

евро м.

euro слово является общим

европейцы н.

europeni слово является общим

евроцент м.

eurocent слово является общим

егерь м.

vînător (profesionist) слово является общим

египтяне н.

egipteni слово является общим

егоза м.

fire neastîmpărată слово является молдавским copil zbânţuit слово является румынским

егозить л.

a face năzbîtii слово является молдавским a linguși слово является молдавским a adula (fig.) слово является румынским a se zbânțui слово является румынским

еда ж.

mîncare слово является общим hrană слово является общим

едва ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

единение с.

unire слово является молдавским concordie слово является румынским

единица ж.

cifra (nota) unu слово является общим unitate de măsură слово является общим

единичный л.

izolat слово является молдавским singular слово является общим unic слово является общим sporadic слово является румынским

единовременный л.

unic слово является общим

единогласие с.

unanimitate слово является общим

единогласно ч.

unanim слово является общим

единоличный л.

personal слово является молдавским individual слово является общим

единомышленник м.

tovarăş de idei слово является молдавским copărtaş слово является молдавским complice слово является румынским adept слово является румынским

единоначалие с.

conducere unipersonală слово является общим

единообразие с.

uniformitate слово является общим

единоплеменный л.

de acelaşi neam слово является молдавским de aceeaşi origine слово является румынским

единорог м.

inorog слово является молдавским narval (zool.) слово является общим licorn (mitol.) слово является румынским

единоутробный л.

născut de aceeaşi mamă слово является общим

единственно ч.

unicul слово является общим singurul слово является общим

единственный л.

unic слово является общим

единство с.

unitate слово является общим

единый л.

unitar слово является общим unic слово является общим

едкий л.

usturător слово является молдавским înţepător слово является общим caustic слово является румынским

едок м.

suflet слово является молдавским om слово является молдавским mesean слово является общим gură (care trebuie hrănit(ă)) слово является румынским persoană слово является румынским

ёж м.

arici слово является общим

ежевика ж.

mură (bot.) слово является общим

ежегодник м.

anuar слово является общим

ежегодный л.

anual слово является общим

ежедневник м.

zilnic слово является молдавским agendă слово является общим

ежедневно ч.

zi de zi слово является общим în fiecare zi слово является общим

еженедельник м.

săptămînal слово является молдавским hebdomadar слово является румынским

ёжик м.

puiul ariciului слово является молдавским tunsoare слово является общим aricel слово является румынским frizură scurtă слово является общим

езда ж.

călătorie слово является общим cursă слово является общим

ездить л.

a luneca слово является молдавским a se mișca слово является молдавским a călători слово является общим a se deplasa слово является румынским

ездовой м.

de tracţiune слово является общим soldat-călăreţ (mil.) слово является общим de cursă (animal) слово является общим

ездок м.

drumeţ слово является молдавским călător слово является общим

ектенья ж.

ectenie (bis.) слово является общим

еле ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

елейно ч.

mieros слово является молдавским onctuos слово является румынским

ёлка ж.

brad слово является общим

ёлочка ж.

brăduţ слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "ёж"

    Русский

    Молдо/Румынский

    беж л. беж

    cafeniu-deschis слово является молдавским bej слово является общим

    бежать л. бежать

    a fugi слово является общим

    беженец м. беженец

    bejenar слово является молдавским refugiat слово является общим

    беженка ж. беженка

    bejenară слово является молдавским refugiată слово является общим

    беженский л. беженский

    de bejenar слово является молдавским de refugiat слово является румынским

    беженство с. беженство

    bejenie слово является молдавским refugiere слово является общим

    безбрежность ж. безбрежность

    nemărginire слово является общим

    безбрежный л. безбрежный

    nemărginit слово является общим nețărmurit слово является общим

    безденежный л. безденежный

    fără bani слово является общим lefter слово является общим

    безмятежность ж. безмятежность

    tihnă слово является общим linişte sufletească слово является общим

    безмятежный л. безмятежный

    tihnit слово является общим netulburat слово является румынским

    безнадежно ч. безнадежно

    fără nădejde слово является молдавским fără speranţă слово является румынским

    безнадежность ж. безнадежность

    deznădejde слово является молдавским desperare слово является румынским

    безнадежный л. безнадежный

    deznădăjduit слово является молдавским desperat слово является румынским

    белоснежный л. белоснежный

    alb ca omătul слово является молдавским alb ca zăpada слово является румынским

    береженный л. береженный

    ferit слово является молдавским păzit слово является общим păstrat слово является румынским protejat слово является румынским

    бережливость ж. бережливость

    chibzuinţă слово является молдавским socotinţă слово является молдавским simţ gospodăreasc слово является румынским

    бережливый л. бережливый

    socotit слово является молдавским chibzuit слово является молдавским econom слово является румынским

    бережно ч. бережно

    cu chibzuinţă слово является молдавским grijuliu слово является общим cu atenţie слово является румынским

    бесснежный л. бесснежный

    fără omăt слово является молдавским fără zăpadă слово является румынским

    благонадежность ж. благонадежность

    încredere слово является молдавским loialitate слово является общим fiabilitate слово является румынским

    благонадежный л. благонадежный

    de nădejde слово является молдавским de încredere слово является молдавским fiabil слово является румынским

    близлежащий л. близлежащий

    situat în apropiere слово является общим învecinat слово является румынским

    бомбежка ж. бомбежка

    bombardament слово является общим

    бомбоубежище с. бомбоубежище

    adăpost antiaerian слово является общим

    бронежилет м. бронежилет

    vestă antiglonţ слово является общим

    чертеж м. чертеж

    desen слово является молдавским schiţă слово является общим plan слово является румынским

    двоеженство с. двоеженство

    bigamie слово является общим

    дежурить л. дежурить

    a fi de serviciu слово является молдавским a sta de gardă слово является румынским

    дежурный л. дежурный

    de serviciu слово является молдавским de gardă слово является румынским

    дежурство с. дежурство

    vreme de serviciu слово является молдавским timp de gardă слово является румынским

    дележ м. дележ

    împărţeală слово является молдавским partaj слово является румынским

    денежный л. денежный

    bănesc слово является общим

    долбежка ж. долбежка

    1. dăltuire слово является молдавским scobire слово является румынским
    2. buchiseală слово является молдавским toceală слово является румынским

    ёж м. ёж

    arici слово является общим

    ежевика ж. ежевика

    mură (bot.) слово является общим

    ежегодник м. ежегодник

    anuar слово является общим

    ежегодный л. ежегодный

    anual слово является общим

    ежедневник м. ежедневник

    zilnic слово является молдавским agendă слово является общим

    ежедневно ч. ежедневно

    zi de zi слово является общим în fiecare zi слово является общим

    еженедельник м. еженедельник

    săptămînal слово является молдавским hebdomadar слово является румынским

    ёжик м. ёжик

    1. puiul ariciului слово является молдавским aricel слово является румынским
    2. tunsoare слово является общим frizură scurtă слово является общим

    галдеж м. галдеж

    tărăboi слово является молдавским vacarm слово является румынским

    глубокоснежье с. глубокоснежье

    1. strat mare de omăt слово является молдавским strat mare de zăpadă слово является румынским
    2. iarnă cu mult omăt слово является молдавским perioadă înzăpezită a iernii слово является румынским

    грабеж м. грабеж

    tîlhărie слово является молдавским prădăciune слово является общим jaf слово является общим

    избежать л. избежать

    a ocoli (un pericol) слово является общим a evita слово является румынским

    изнеженный л. изнеженный

    plăpînd слово является молдавским alintat слово является молдавским gingaş слово является румынским cocolit слово является румынским

    изнежить л. изнежить

    a alinta слово является молдавским a cocoli слово является румынским

    картежник м. картежник

    jucător de cărţi слово является общим cartofor слово является румынским

    корежить л. корежить

    a strîmba слово является молдавским a scofîlci слово является молдавским a scoroji слово является румынским

    корежиться л. корежиться

    a se strîmba слово является молдавским a se chirci слово является молдавским a se crispa слово является румынским

    кормежка ж. кормежка

    hrănire слово является молдавским hrană слово является молдавским

    кортеж м. кортеж

    alai слово является молдавским cortegiu слово является молдавским cavalcadă слово является румынским suită слово является румынским

    крепеж м. крепеж

    armătură слово является молдавским schelărie слово является румынским

    кутеж м. кутеж

    beţie слово является молдавским chef слово является румынским

    левобережный л. левобережный

    de pe malul stîng слово является общим

    лежалый л. лежалый

    stătut слово является молдавским bîhlit слово является молдавским rânced слово является румынским învechit слово является румынским

    лежанка ж. лежанка

    pat de lut după cuptor слово является молдавским sobă orizontală слово является румынским

    лежать л. лежать

    a sta culcat слово является молдавским a zace слово является молдавским a sta la pat слово является румынским a sta întins слово является румынским

    лежачий л. лежачий

    culcat слово является молдавским întins слово является румынским

    лежбище с. лежбище

    1. culcuş слово является молдавским vizuină слово является румынским
    2. adăpost al animalelor marine слово является общим

    лежебока м. лежебока

    dugliş слово является молдавским leneș слово является общим

    лежень ж. лежень

    bîrnă слово является молдавским grindă слово является румынским

    манеж м. манеж

    manej слово является молдавским arenă (la circ) слово является общим

    медвежатина ж. медвежатина

    carne de urs слово является общим

    медвежий л. медвежий

    de urs слово является общим

    медвежонок м. медвежонок

    ursuleţ слово является общим

    межа ж. межа

    méjdină слово является молдавским hat слово является молдавским hotar слово является румынским

    междометие с. междометие

    interjecţie слово является общим

    между г. между

    între слово является общим dintre слово является общим

    междугородный л. междугородный

    interurban слово является общим

    международный л. международный

    internaţional слово является общим

    междуречье с. междуречье

    între două rîuri слово является молдавским interfluviu слово является румынским

    межевальный л. межевальный

    de hotărnicire слово является молдавским de parcelare слово является румынским

    межевание с. межевание

    hotărnicire слово является молдавским bornare слово является румынским

    межевать л. межевать

    a hotărnici слово является молдавским a pune hotar слово является румынским

    межеваться л. межеваться

    a se hotărnici слово является молдавским a parcela слово является румынским

    межнациональный л. межнациональный

    interetnic слово является общим

    межпарламентский л. межпарламентский

    interparlamentar слово является общим

    межпартийный л. межпартийный

    interpartinic слово является общим

    межрайонный л. межрайонный

    interraional слово является общим

    мережа ж. мережа

    mreajă слово является молдавским vintir слово является румынским

    молодежный л. молодежный

    tineresc слово является общим

    молодежь ж. молодежь

    tineret слово является общим

    мятеж м. мятеж

    răscoală слово является молдавским rebeliune слово является румынским

    мятежник м. мятежник

    răzvrătit слово является молдавским rebel слово является румынским

    надлежащий л. надлежащий

    cuvenit слово является молдавским corespunzător слово является румынским

    надлежать л. надлежать

    a trebui слово является молдавским a fi necesar слово является румынским

    надежный л. надежный

    de nădejde слово является молдавским sigur слово является общим rezistent слово является румынским

    надежность ж. надежность

    trăinicie слово является молдавским siguranță слово является общим fiabilitate слово является румынским

    надежно ч. надежно

    de nădejde слово является молдавским trainic слово является молдавским rezistent слово является румынским durabil слово является общим

    надежда ж. надежда

    nădejde слово является молдавским speranţă слово является румынским

    набережная ж. набережная

    chei слово является молдавским debarcader слово является румынским

    набежать л. набежать

    1. a da buzna слово является молдавским a năvăli слово является общим a se izbi de ceva слово является румынским
    2. a se îngrămădi слово является молдавским a se acumula слово является румынским

    належать л. належать

    a amorţi слово является молдавским a înţepeni (culcat) слово является румынским

    намежевать л. намежевать

    a hotărnici слово является молдавским a parcela слово является румынским

    настежь ч. настежь

    vraişte слово является молдавским larg deschis слово является румынским

    неблагонадежный л. неблагонадежный

    îndoielnic слово является молдавским nesigur слово является молдавским dubios слово является румынским suspect слово является румынским

    небрежно ч. небрежно

    de mîntuială слово является молдавским nepăsător слово является молдавским fără atenție слово является румынским neglijent слово является румынским

    небрежность ж. небрежность

    delăsare слово является молдавским neglijenţă слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter