Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ель ж.

brad слово является общим

ельник м.

brădiş слово является молдавским brădet слово является румынским

ёмкий л.

încăpător слово является молдавским de mare capacitate слово является румынским

ёмкость

rezervor слово является молдавским vas слово является молдавским volum слово является молдавским capacitate слово является румынским recipient слово является румынским

енот м.

enot слово является молдавским raton слово является румынским

епархия ж.

eparhie слово является общим

епископ м.

episcop слово является общим

ералаш м.

tărăboi слово является молдавским hărmălaie слово является молдавским haos слово является румынским harababură слово является румынским

ерепениться л.

a se burzului слово является молдавским a se răzvrăti слово является румынским

ересь ж.

erezie слово является общим eres слово является общим

еретик м.

eretic слово является общим

ёрзать л.

a se fîţîi слово является молдавским a se suci слово является общим

ермолка ж.

ermolcă слово является молдавским tichie слово является румынским

ёрничать л.

a-şi bate joc слово является общим a persifla слово является румынским

ерошить л.

a zbîrli слово является молдавским a ciufuli слово является румынским

ерунда ж.

o nimica toată слово является молдавским prostie слово является общим bagatelă слово является румынским

ершистый л.

îndărătnic слово является молдавским ghimpos слово является молдавским ţepos слово является общим spinos слово является румынским bătăios (fig.) слово является румынским

если з.

de слово является общим dacă слово является общим

естественно ч.

bineînţeles слово является общим fireşte слово является румынским

естественный л.

natural слово является молдавским firesc слово является общим

естество с.

esenţă слово является молдавским natură слово является молдавским fire (a lucrurilor) слово является румынским

естествоведение с.

ştiinţele naturii слово является общим

есть л.

a roade слово является молдавским a certa слово является молдавским a mînca слово является общим a consuma слово является румынским a hărţui (fig.) слово является румынским a cicăli слово является румынским

ехать л.

a merge cu… слово является молдавским a se deplasa cu… слово является румынским

ехидничать л.

a glumi răutăcios слово является молдавским a ironiza malițios слово является румынским

ехидство с.

răutate слово является молдавским maliţiozitate слово является румынским

ещё ч.

mai слово является молдавским iarăşi слово является молдавским încă слово является общим şi mai слово является румынским tot mai слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "ель"

    Русский

    Молдо/Румынский

    автолюбитель м. автолюбитель

    şofer amator слово является общим

    автонарушитель м. автонарушитель

    infractor auto слово является молдавским contravenient auto слово является румынским

    акварель ж. акварель

    acuarelă слово является общим

    ангельский л. ангельский

    îngeresc слово является молдавским angelic слово является общим serafic слово является румынским

    апельсин м. апельсин

    portocală слово является общим

    апрель м. апрель

    aprilie слово является общим

    артель ж. артель

    întovărăşire слово является молдавским cooperativă de producţie слово является общим

    артельный л. артельный

    de tovărăşie слово является молдавским de cooperare слово является румынским

    артельщик м. артельщик

    întovărăşit слово является молдавским membru cooperator слово является румынским

    ателье с. ателье

    atelier слово является общим

    эдельвейс м. эдельвейс

    floare-de-colţ слово является молдавским edelvais слово является румынским

    электродвигатель м. электродвигатель

    electromotor слово является молдавским motor electric слово является румынским

    электродержатель м. электродержатель

    cleşte de sudură слово является молдавским portelectrod слово является румынским

    электродрель ж. электродрель

    maşină de găurit слово является молдавским bormaşină слово является румынским

    барельеф м. барельеф

    basorelief слово является общим

    баррельм. м. баррельм.

    baril слово является общим

    бациллоноситель м. бациллоноситель

    purtător de bacili слово является общим

    бдительно ч. бдительно

    cu ochii în patru слово является молдавским vigilent слово является общим

    бдительность ж. бдительность

    vigilenţă слово является общим

    бдительный л. бдительный

    vigilent слово является общим

    бездельник м. бездельник

    leneș слово является молдавским pierde-vară слово является молдавским trândav слово является румынским

    бездельничать л. бездельничать

    a pierde timpul de pomană слово является молдавским a trândăvi слово является румынским

    бездеятельность ж. бездеятельность

    inactivitate слово является общим

    бездоказательность с. бездоказательность

    netemeinicie слово является молдавским lipsă de probe слово является румынским

    бездоказательный л. бездоказательный

    neîntemeiat слово является молдавским lipsit de dovezi слово является молдавским neargumentat слово является румынским nemotivat слово является румынским

    безземельный л. безземельный

    fără pămînt слово является общим

    безосновательный л. безосновательный

    neîntemeiat слово является молдавским fără dovezi слово является молдавским nefondat слово является румынским lipsit de temei слово является румынским

    безотлагательно ч. безотлагательно

    fără amînare слово является молдавским imediat слово является румынским

    безотлагательный л. безотлагательный

    de neamînat слово является молдавским grabnic слово является молдавским neîntîrziat слово является общим

    безотносительно ч. безотносительно

    indiferent de … слово является молдавским independent de … слово является румынским

    безраздельно ч. безраздельно

    în întregime слово является молдавским absolut слово является молдавским exclusiv слово является общим

    безраздельный л. безраздельный

    neîmpărţit слово является молдавским nelimitat слово является румынским absolut слово является румынским indivizibil слово является румынским

    бельгийцы н. бельгийцы

    belgieni слово является общим

    бельведер бельведер

    foişor слово является молдавским belvedere слово является румынским

    белье с. белье

    albituri слово является молдавским rufe слово является молдавским lenjerie слово является румынским

    бельмо с. бельмо

    albeaţă слово является общим

    бельэтаж м. бельэтаж

    etajul unu слово является молдавским parter слово является румынским

    бензиноуловитель м. бензиноуловитель

    separator de benzină слово является общим

    беспредельный л. беспредельный

    nesfîrșit слово является молдавским fără margini слово является общим infinit слово является румынским imens слово является румынским

    бессодержательный л. бессодержательный

    sărac de idei слово является молдавским fără conţinut слово является общим fără fond слово является румынским

    бессознательно ч. бессознательно

    (în mod) inconştient слово является общим

    бессознательный л. бессознательный

    (om) inconştient слово является общим

    бесцельный л. бесцельный

    fără țel слово является молдавским fără scop слово является румынским

    благодетель м. благодетель

    binefăcător слово является общим

    благожелательно ч. благожелательно

    binevoitor слово является общим

    благожелательный л. благожелательный

    prietenos слово является молдавским binevoitor слово является общим favorabil слово является румынским

    благотворитель м. благотворитель

    filantrop слово является общим binefăcător слово является общим

    благотворительность ж. благотворительность

    filantropie слово является общим binefacere слово является общим

    блистательность ж. блистательность

    strălucire слово является общим

    блистательный л. блистательный

    măreţ слово является молдавским splendid слово является румынским

    блюститель м. блюститель

    apărător слово является общим paznic слово является общим

    богадельня ж. богадельня

    azil слово является общим

    болельщик м. болельщик

    suporter слово является молдавским microbist слово является румынским

    бугель м. бугель

    zbanţ слово является молдавским brăţară metalică слово является румынским

    бумагомаратель м. бумагомаратель

    scriitoraş слово является молдавским mîzgălitor de hîrtie слово является молдавским grafoman слово является румынским

    частновладельческий л. частновладельческий

    propriu слово является молдавским privat слово является румынским

    чересседельник м. чересседельник

    cureaua sidelcii слово является молдавским taftur слово является румынским curea la ham слово является румынским

    числитель м. числитель

    numărător слово является общим

    числительное с. числительное

    numeral слово является общим

    чистительный л. чистительный

    de curăţire слово является общим de purificare слово является румынским

    читатель м. читатель

    cititor слово является общим

    читательница ж. читательница

    cititoare слово является общим

    членовредительство членовредительство

    schilodire слово является молдавским mutilare слово является румынским

    членораздельно ч. членораздельно

    răspicat слово является молдавским distinct слово является румынским

    членораздельный членораздельный

    răspicat слово является молдавским desluşit слово является молдавским bine articulat слово является румынским clar слово является общим

    чувствительность ж. чувствительность

    receptivitate слово является молдавским sensibilitate слово является общим perceptibilitate слово является румынским

    чувствительный л. чувствительный

    simţitor слово является молдавским sensibil слово является общим perceptibil слово является румынским

    даритель м. даритель

    donator слово является общим

    дательный л. дательный

    dativ (caz) слово является общим

    двигатель м. двигатель

    motor слово является общим

    действительно ч. действительно

    cu adevărat слово является молдавским într-adevăr слово является румынским

    действительный л. действительный

    valabil слово является молдавским real слово является молдавским în vigoare слово является румынским valid слово является общим

    делопроизводитель м. делопроизводитель

    secretar слово является молдавским grefier слово является общим

    дельный л. дельный

    iscusit слово является молдавским priceput слово является общим dibaci слово является румынским capabil слово является румынским

    дельта ж. дельта

    deltă слово является общим

    дельфин м. дельфин

    delfin слово является общим

    держатель м. держатель

    deţinător слово является молдавским titular слово является молдавским beneficiar слово является румынским posesor слово является румынским

    деятель м. деятель

    fruntaş слово является молдавским activist слово является общим militant слово является румынским

    деятельность ж. деятельность

    muncă слово является молдавским activitate слово является общим

    деятельный л. деятельный

    energic слово является общим activ слово является общим

    дизель м. дизель

    motor diesel слово является общим

    длительность ж. длительность

    durată слово является общим

    длительный длительный

    îndelungat слово является общим de lungă durată слово является общим

    добродетель ж. добродетель

    vrednicie слово является молдавским virtute слово является румынским

    доброжелательный л. доброжелательный

    binevoitor слово является общим

    доказательный доказательный

    convingător слово является общим concludent слово является румынским

    доказательственный л. доказательственный

    doveditor слово является молдавским probant слово является румынским

    доказательство с. доказательство

    dovadă слово является молдавским probă слово является румынским

    домогательство с. домогательство

    stăruire sîcîitoare слово является молдавским insistenţă supărătoare слово является румынским

    домоправитель м. домоправитель

    administrator слово является молдавским gestionar слово является общим

    донельзя ч. донельзя

    la extrem слово является молдавским peste măsură слово является молдавским la maximum слово является румынским până la refuz слово является румынским

    дополнительно ч. дополнительно

    adăugător слово является молдавским completiv слово является общим suplimentar слово является румынским

    дополнительный л. дополнительный

    adăugător слово является молдавским completiv слово является общим suplimentar слово является румынским

    достопримечательность ж. достопримечательность

    obiectiv turistic слово является молдавским curiozitate слово является молдавским loc/lucru remarcabil слово является румынским

    дрель ж. дрель

    sfredel слово является молдавским burghiu слово является румынским

    дроссель м. дроссель

    drosel слово является молдавским bobină de şoc слово является румынским

    дубитель м. дубитель

    dubală слово является молдавским tanant слово является румынским

    душеспасительный л. душеспасительный

    povăţuitor слово является молдавским călăuzitor слово является румынским

    душитель м. душитель

    asupritor слово является молдавским opresor слово является румынским

    дыхательный л. дыхательный

    răsuflător слово является молдавским respirator слово является общим de respiraţie слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter