Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

абажур м.

abajur (al unei lămpi) taier (al unei lămpi)

абандон м.

părăsire abandonare lepădare renunţare

аббревиатура ж.

prescurtare abreviatură

абзац м.

alineat

абитуриент м.

abiturient candidat la admitere

абонемент м.

subscriere abonament

абонент м.

subscris abonat

абонировать л.

a subscrie a abona

абрек м.

abrec (ist.) războinic oset (ist.)

аборт м.

avort chiuretaj

абрикотин м.

abricotină lichior de caise

абрикос

abricos (pom) cais (pom)

абсолютный л.

desăvîrşit absolut complet

абсорбировать л.

a absorbi a trage (o palmă)

абстракционизм м.

artă abstractă abstracţionism

абсурд м.

prostie prostesc absurditate stupiditate absurd

абсцесс м.

buboi abces flegmon

абсци́сса ж.

abscisă (geom.)

аванс м.

arvonă avans acont

авансирование с.

arvonire avansare acontare

авантюра

acţiune riscantă aventură aventurier

авария ж.

accident avarie pană

август м.

august măsălar

авиабаза ж.

bază aeriană

авиабензин м.

benzină de avion

авиабилет м.

bilet de avion tichet de avion

авось ч.

poate la noroc cumva s-ar putea la întâmplare

авоська ж.

plasă sacoşă neţ

автобаза ж.

bază auto unitate de exploatare auto

автоблокировка ж.

blocaj automat blocare automată

автобус м.

autobuz autocar

аврал м.

avral (mar.)

автовесы н.

cîntar automat basculă automată

автовокзал м.

autogară gară auto

автокран м.

autocran macara autopropulsată vîrtej (de apă) macara automobilă

автозаправка ж.

staţie PECO benzinărie

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter