Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

барахтанье с.

bălăceală слово является молдавским bălăcăreală слово является румынским

барахтаться л.

a se bălăci слово является молдавским a (se) bălăcări слово является румынским

барашек м.

cîrlan слово является молдавским pielicică de miel слово является общим berbecuţ слово является румынским

барашки н.

vălurele înspumate (fig.) слово является общим

барашковый л.

de cîrlan слово является молдавским de berbecuţ слово является румынским

барбарис м

dracă слово является молдавским dracilă (bot.) слово является румынским

барбитурат

barbiturism слово является общим barbiturat слово является общим

барбос м.

dulău слово является общим

барвинок м.

brebenel слово является молдавским merişor слово является румынским saschiu слово является румынским

барда ж.

tescovină слово является молдавским drojdii слово является молдавским borhot слово является румынским

бардак м.

talmeş-balmeş слово является молдавским dezordine слово является общим debandadă слово является румынским

барельеф м.

basorelief слово является общим

баржа ж.

navă fluvială слово является молдавским şlep слово является румынским

барий м.

bariu (chim.) слово является общим

барин м.

moşier слово является молдавским boier слово является общим

барисфера

barisferă слово является молдавским centrosferă слово является румынским

барит

barită слово является общим

баритон м.

bariton слово является общим

барицентр м.

baricentru слово является общим

барич

coconaş слово является молдавским boiernaș слово является общим domnişor слово является румынским

барка ж.

lotcă слово является молдавским barcă слово является общим şaică слово является румынским

баркас м.

barcaz слово является молдавским şalupă слово является румынским

бармен м.

barman слово является общим

барограмма ж.

barogramă слово является общим

барокамера ж.

barocameră слово является общим

барометр м.

barometru слово является общим

барон м.

baron слово является общим

баронесса ж.

baroneasă слово является общим

баросфера ж.

barosferă слово является общим

барраж м.

baraj слово является общим

барражировать л.

a patrula слово является общим a construi un baraj  слово является общим

барракудаж.

baracuda (peşte răpitor) слово является общим

баррельм. м.

baril слово является общим

баррикада

baricadă слово является общим

баррикадировать л.

a baricada слово является общим

барс

panteră слово является общим leopard слово является общим

барский л.

boieros слово является общим boieresc слово является общим

барство с.

moşierime слово является молдавским boierie слово является общим boierime (col.) слово является общим apucături boiereşti слово является общим

барствовать л.

a huzuri слово является молдавским a se boieri слово является общим

барсук м.

bursuc слово является молдавским viezure слово является румынским

барсучиха ж.

bursucă слово является молдавским viezuroaică (femelă) слово является румынским

барсучонок м.

pui de bursuc слово является молдавским pui de viezure слово является румынским

бартерм. м.

barter слово является молдавским schimb în natură слово является общим

бархан м.

barcană слово является общим dună слово является общим

бархат м.

pluș слово является молдавским arbore de catifea слово является общим catifea слово является общим plută de amur (bot.) слово является румынским velur (textil) слово является румынским

бархатистыйприл. л.

catifelat слово является общим

бархатка ж.

panglică de catifea слово является общим

бархатный л.

catifelat слово является общим

бархатец м.

vîzdoagă слово является молдавским crăiţă (bot.) слово является румынским

барчук м.

cuconaş слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter