Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

группировать л.

a grupa слово является общим

группировка ж.

grupare слово является общим

грустить л.

a tînji слово является молдавским a duce dorul cuiva слово является общим

грустный

mîhnit слово является молдавским trist слово является общим amărât слово является румынским

грусть ж.

tristeţe слово является общим melancolie слово является общим

груша ж.

prăsadă слово является молдавским prăsad слово является молдавским pară слово является румынским păr слово является румынским

грушевидный

în formă de prăsadă слово является молдавским în formă de pară слово является румынским

грушевый

de prăsad слово является молдавским de pară слово является румынским

грушовка ж.

lichior de prăsade слово является молдавским lichior de pere слово является румынским

грыжа ж.

vătămătură слово является молдавским hernie слово является румынским

грызло с.

zăbală слово является молдавским muștiuc (reg.) слово является румынским

грызня ж.

cîrîială слово является молдавским hîrîire слово является молдавским ciorovăială слово является румынским încăierare слово является румынским

грызть л.

a ronțăi слово является общим a roade слово является общим

грызться л.

a se sfădi слово является молдавским a se hîrîi слово является молдавским a se ciorovăi слово является румынским a se încăiera слово является румынским

грызун м.

rozător слово является общим

гряда ж.

şir de obiecte omogene слово является молдавским strat слово является молдавским răzor слово является общим succesiune de obiecte слово является румынским brazdă слово является румынским

грядущий

viitor слово является молдавским care urmează слово является румынским

грязевой

de nămol слово является общим

грязелечение с.

tratament cu nămol слово является общим

грязнуля ж.

lipos слово является молдавским zoios слово является молдавским jegos слово является румынским soios слово является румынским

грязный

murdar слово является общим

грязь ж.

glod слово является молдавским nămol слово является общим noroi слово является румынским

грянуть л.

a tuna слово является общим a răsuna слово является общим

гуашь ж.

guaşă слово является общим

губа ж.

estuar (geogr.) слово является общим golf слово является общим buză (med.) слово является общим

губастый

buzat слово является общим

губернатор м.

guvernator слово является общим

губерния ж.

gubernie слово является общим

губитель м.

ucigaş слово является молдавским asasin слово является румынским

губительный

ucigător слово является молдавским distrugător слово является молдавским nociv слово является румынским nefast слово является румынским

губить л.

a ucide слово является молдавским a distruge слово является молдавским a nimici слово является румынским a ruina слово является румынским

губка ж.

burete (bot.) слово является общим

губной

de buze слово является молдавским labial (sunet) слово является общим

губчатый

poros слово является молдавским spongios слово является общим

гувернантка ж.

guvernantă слово является общим

гудение с.

huruit слово является молдавским bîzîit слово является молдавским ţiuit слово является румынским zumzet слово является румынским

гудок м.

fluierat слово является молдавским sirenă слово является общим claxon слово является румынским

гудрон м.

gudron слово является молдавским zeft слово является румынским catran слово является румынским

гужевой

tras de animale слово является молдавским cu tracţiune animală слово является румынским

гузка ж.

tîrtiţă слово является молдавским noadă слово является румынским

гул м.

vuiet слово является общим

гулкий

tare слово является молдавским răsunător слово является общим

гульба ж.

petrecere слово является молдавским chef слово является румынским

гуляй м.

guleai слово является молдавским chef слово является румынским sindrofie слово является румынским

гуляка ж.

beţivan слово является молдавским chefliu слово является румынским

гулянка ж.

mică petrecere слово является молдавским chefuleţ слово является румынским

гулять л.

a se distra слово является молдавским a petrece слово является молдавским a îmbla în dodii слово является молдавским a se plimba слово является общим a chefui слово является румынским a hoinări слово является общим

гуляш м.

gulaş слово является молдавским papricaş слово является румынским tocană ungurească слово является румынским

гулящий

destrăbălat слово является молдавским petrecăreţ слово является общим

гуманизм м.

umanism слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter