Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

гуманист м.

umanist слово является общим

гуменник м.

arman слово является молдавским arie de treierat слово является общим

гумно с.

arman слово является молдавским năsadă слово является молдавским silişte слово является молдавским arie de treierat слово является общим hambar слово является румынским

гумус м.

humus слово является общим

гунны н.

huni слово является общим

гурман м.

mîncăcios слово является общим gurmand слово является общим mîncău слово является общим

гурт м.

turmă слово является молдавским cireadă слово является общим cirdă слово является румынским

гуртовой

de turmă слово является молдавским de cireadă слово является общим de ciurdă слово является румынским

гуртовщик м.

cioban слово является молдавским păcurar слово является румынским

гуртом ч.

cu toptanul слово является молдавским cu ghiotura слово является молдавским cu ridicata слово является румынским angro слово является румынским

гурьба ж.

droaie слово является молдавским grămadă слово является молдавским ceată слово является румынским gloată слово является румынским

гусак м.

gînsac слово является молдавским gîscoi слово является молдавским gâscan слово является румынским

гусеница ж.

omidă слово является общим şenilă (tehn.) слово является общим

гусеничный

cu şenile слово является общим

гусенок м.

boboc слово является общим

гусиный

de gînsac слово является молдавским gîscă слово является молдавским de gâscan слово является румынским

гусли н.

guzlă слово является общим

густеть л.

a se îngroşa слово является молдавским a se îndesi слово является молдавским a deveni mai dens слово является румынским

густо ч.

des слово является молдавским gros слово является молдавским dens слово является румынским

густой

stufos слово является молдавским des слово является молдавским consistent слово является румынским dens слово является румынским

густонаселенный

cu multă populaţie слово является молдавским cu populaţie densă слово является румынским

густота ж.

desime слово является молдавским densitate слово является румынским

гусыня ж.

gîscă слово является молдавским gâsculiţă слово является румынским

гусь м.

gînsac слово является молдавским

гуськом ч.

unul după altul слово является молдавским în şir indian слово является румынским

гусятина ж.

carne de gîscă слово является общим

гусятник м.

poiată pentru gîşte слово является молдавским coteţ pentru gâşte слово является румынским

гуцулы н.

huţuli слово является общим

гуща ж.

desiş слово является молдавским huşte слово является молдавским zaţ (de cafea) слово является общим huci слово является румынским huceag слово является румынским tărâţe fermentate слово является румынским

гуще

mai vîrtos слово является молдавским mai des слово является молдавским mai consistent слово является румынским mai dens слово является румынским

гущина ж.

huşte слово является молдавским desiş слово является молдавским huci слово является румынским huceag слово является румынским tărâţe fermentate слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter