Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

дурдом м.

casă de nebuni слово является молдавским ospiciu слово является румынским balamuc слово является румынским

дурень м.

tontălău слово является молдавским imbecil слово является румынским

дурманить л.

a buimăci слово является общим a zăpăci слово является общим

дурнеть л.

a se poci слово является общим a se sluţi слово является общим

дурно ч.

urît слово является общим rău слово является общим

дурнота ж.

greaţă слово является молдавским ameţeală слово является румынским

дурнушка ж.

fată urîţică слово является молдавским slutişoară слово является румынским

дурочка ж.

prostuţă слово является общим

дуршлаг м.

durşlac слово является молдавским strecurătoare слово является румынским

дурь ж.

nebunie слово является общим prostie слово является общим

дуть л.

a sufla слово является общим

дуться л.

a se bosumfla слово является молдавским a se îmbufna слово является румынским

дух м.

duh слово является молдавским conştiinţă слово является румынским spirit слово является румынским

духи н.

parfum слово является общим

духовенство с.

popime слово является молдавским preoțime слово является общим cler слово является румынским

духовка ж.

rolă слово является молдавским cuptorul maşinii de gătit слово является румынским

духовник м.

duhovnic слово является молдавским confesor слово является румынским

духовой л.

fanfară слово является общим

духота ж.

năduf слово является молдавским zăpuşeală слово является румынским

душ м.

duş слово является общим

душа ж.

suflet слово является молдавским om слово является молдавским caracter слово является общим persoană слово является румынским spirit слово является румынским

душевая ж.

cameră cu duş слово является общим

душевно ч.

sufleteşte слово является молдавским sincer слово является румынским cordial слово является румынским

душевнобольной л.

nebun слово является общим alienat слово является румынским

душевный л.

sufletesc слово является молдавским sincer слово является молдавским cordial слово является румынским

душегрейка ж.

pieptar слово является молдавским stan слово является молдавским haină îmblănită слово является румынским

душегуб м.

ucigaş слово является молдавским asasin слово является румынским

душенька ж.

sufleţel слово является общим

душеприказчик м.

executor testamentar слово является общим

душеспасительный л.

povăţuitor слово является молдавским călăuzitor слово является румынским

душистый

mirositor слово является молдавским aromitor слово является румынским

душитель м.

asupritor слово является молдавским opresor слово является румынским

душить л.

a gîtui слово является молдавским a sugruma слово является общим a strangula слово является румынским

душиться л.

a se parfuma слово является общим

душманы н.

vrăjmaşi слово является молдавским dușmani слово является общим

душно ч.

e năduşală слово является молдавским e zăpuşeală слово является румынским

душок м.

miros urît слово является молдавским iz слово является молдавским miasmă слово является румынским putoare слово является румынским

душонка ж.

suflet josnic слово является молдавским suflet meschin (peior.) слово является румынским

дуэль ж.

duel слово является общим

дуэт м.

duet слово является общим

дылда ж.

gligan слово является молдавским lungan слово является общим

дым м.

fum слово является общим

дымарь м.

afumător слово является общим foale de prisacă слово является румынским

дымить л.

a face fum слово является общим a fumega слово является общим

дымоход м.

horn слово является молдавским coş слово является румынским

дымчатый л.

sur слово является молдавским fumuriu слово является молдавским gri слово является румынским cenușiu слово является румынским

дыня ж.

zemos слово является молдавским pepene galben слово является румынским

дыра ж.

bortă слово является молдавским gaură слово является румынским

дырявить л.

a borteli слово является молдавским a găuri слово является румынским

дырявый л.

bortelit слово является молдавским găurit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter