Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

действительно ч.

cu adevărat слово является молдавским într-adevăr слово является румынским

действительный л.

real слово является молдавским valabil слово является молдавским în vigoare слово является румынским valid слово является общим

действовать л.

a acţiona слово является общим a funcționa слово является общим

декабрь м.

decembrie слово является общим

декада ж.

decadă слово является общим

декан м.

decan слово является общим

деквалифицировать л.

a discalifica слово является общим

декламатор м.

declamator слово является общим

декларация ж.

declaraţie слово является общим

декларировать л.

a declara слово является общим

декодирование с.

decodare слово является молдавским decodaj слово является румынским

деколонизация ж.

decolonizare слово является общим

декольте с.

decolteu слово является общим

декоративный л.

decorativ слово является молдавским ornamental слово является румынским

декоратор м.

decorator слово является молдавским scenograf слово является общим

декорация ж.

decor слово является общим ornament слово является румынским

декорировать л.

a împodobi слово является молдавским a decora слово является общим a ornamenta слово является румынским

декрет м.

ucaz слово является молдавским decret слово является общим

декретировать л.

a decreta слово является общим

деланный л.

prefăcut слово является молдавским nesincer слово является молдавским artificial слово является румынским nefiresc слово является общим

делать л.

a produce слово является молдавским a face слово является общим a fabrica слово является румынским

делегат м.

delegat слово является общим

дележ м.

împărţeală слово является молдавским partaj слово является румынским

деление с.

împărţire слово является молдавским divizare слово является общим partajare слово является румынским

делец м.

om de afaceri слово является общим afacerist слово является общим

деликатничать л.

a fi respectuos слово является молдавским delicat слово является молдавским a se purta atent слово является румынским a menaja слово является румынским

деликатный л.

delicat слово является общим

делить л.

a împărţi слово является молдавским a diviza слово является общим

делиться л.

a se împărţi слово является молдавским a se diviza слово является общим

дело с.

muncă слово является молдавским ocupație слово является молдавским afacere слово является общим cauză слово является румынским activitate слово является румынским

деловитость ж.

spirit întreprinzător слово является общим

деловитый л.

preocupat слово является молдавским întreprinzător слово является общим practic слово является румынским

деловой л.

constructiv слово является общим de afaceri слово является общим

делопроизводитель м.

secretar слово является молдавским grefier слово является общим

делопроизводство с.

lucrări de secretariat слово является общим

дельный л.

iscusit слово является молдавским priceput слово является общим dibaci слово является румынским capabil слово является румынским

дельта ж.

deltă слово является общим

дельфин м.

delfin слово является общим

деляга м.

speculant слово является молдавским afacerist слово является общим profitor слово является румынским

делянка ж.

postată слово является молдавским parcelă слово является румынским

деляческий л.

de afacerism слово является общим mercantil слово является румынским

демагог м.

demagog слово является общим

демагогия ж.

demagogie слово является общим

демаркация ж.

demarcare слово является общим

демарш м.

demers слово является общим

демаскировать л.

a demasca слово является общим

демилитаризация ж.

demilitarizare слово является общим

демисезонный л.

de toamnă/primăvară слово является общим

демистификация ж.

demistificare слово является общим

демифологизировать л.

a demitiza слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter