Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

деревня ж.

sat слово является общим cătun слово является румынским

дерево с.

copac слово является общим pom слово является общим arbore слово является общим

деревообрабатывающий л.

de prelucrare a lemnului слово является общим

деревянный л.

din lemn слово является общим

деревяшка ж.

aşchie слово является общим bucățică de lemn слово является общим surcică слово является общим

держава ж.

ţară слово является молдавским stat слово является общим putere слово является румынским

державный л.

de stat слово является общим

держатель м.

titular слово является молдавским deţinător слово является молдавским beneficiar слово является румынским posesor слово является румынским

держать л.

a avea слово является молдавским a ţine слово является общим a prinde слово является общим a susţine слово является румынским a deține слово является румынским

держаться л.

a se stăpîni слово является молдавским a se ţine слово является общим a se comporta слово является румынским a se agăţa слово является общим

дерзание с.

îndrăzneală слово является молдавским năzuință слово является молдавским aspirație слово является румынским cutezanţă слово является румынским

дерзать л.

a îndrăzni слово является молдавским a cuteza слово является румынским

дерзить л.

a vorbi obraznic слово является молдавским a vorbi necuviincios слово является румынским

дерзкий л.

obraznic слово является молдавским grobian слово является румынским necuviincios слово является румынским

дерзость ж.

obrăznicie слово является молдавским impertinenţă слово является румынским grosolănie слово является румынским

дермантин м.

dermatină слово является общим

дерматолог м.

dermatolog слово является общим

дерматология ж.

dermatologie слово является общим

дерн м.

iarbă de ţelină слово является молдавским gazon слово является румынским

дернуть л.

a zmunci слово является молдавским a smuci слово является румынским

дерюга ж.

veretcă слово является молдавским preş слово является румынским

десант м.

desant слово является молдавским trupe debarcate (mil.) слово является румынским

десантник м.

desantnic слово является молдавским ostaș al unui corp de debarcare слово является румынским

десантный л.

de desant слово является молдавским de debarcare слово является румынским

десерт м.

desert слово является общим

десинхронизация ж.

desincronizare слово является общим

десна ж.

gingie слово является общим

деспот м.

tiran слово является молдавским despot слово является румынским

десятидневка ж.

decadă слово является общим

десятилетие с.

deceniu слово является общим

десятина ж.

desetină слово является молдавским 092 ha) слово является румынским lot ( 1 слово является румынским

десятичный л.

zecimal слово является общим

десятка ж.

cifra zece слово является общим

десятник м.

brigadier слово является молдавским şef de echipă слово является румынским

десятый л.

al zecelea слово является общим

десять л.

zece слово является общим

детализация ж.

precizare слово является молдавским detaliere слово является общим

деталь ж.

amănunt слово является общим piesă de schimb слово является общим detaliu слово является общим

детвора ж.

droaie de copii слово является молдавским copilărime слово является румынским

детдом м.

casă de copii слово является молдавским orfelinat слово является румынским

детективный л.

detectiv слово является общим

детектор м.

detector слово является общим

детеныш м.

pui de animal слово является общим

детерминизм м.

determinism слово является общим

дети н.

copii слово является общим

детина ж.

haidău слово является молдавским lungan слово является общим

детишки н.

copilaşi слово является общим

детище с.

copil слово является молдавским creaţie слово является общим operă (fig.) слово является румынским vlăstar слово является румынским

детка ж.

copilaş слово является общим

детолюбивый л.

iubitor de copii слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter