Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

жаться л.

a se zgribuli слово является молдавским a şovăi слово является молдавским a se lipi слово является молдавским a ezita слово является румынским a se ghemui слово является румынским

жбан м.

cofă слово является молдавским cană mare слово является румынским

жвачка ж.

rugumătură слово является молдавским gumă de mestecat слово является общим rumegătură слово является румынским

жвачный л.

rugumător слово является молдавским rumegător слово является румынским

жгут м.

gînj слово является молдавским funie слово является молдавским bandă de cauciuc слово является молдавским toron (tehn.) слово является румынским garou (med.) слово является румынским legătură слово является румынским împletitură слово является румынским

жгучий л.

dogorîtor слово является молдавским fierbinte слово является румынским

ждать л.

a aştepta слово является молдавским a spera слово является молдавским a îngădui слово является молдавским a zăbovi слово является молдавским a sta слово является румынским a întârzia слово является румынским a adăsta слово является румынским a conta слово является румынским

жевание с.

rugumare слово является молдавским rumegare слово является румынским

жеваный л.

rugumat слово является молдавским rumegat слово является румынским

жевательный л.

de rugumat слово является молдавским de mestecat слово является общим de rumegat слово является румынским

жевать л.

a ruguma слово является молдавским a mesteca слово является общим a rumega слово является румынским

жезл м.

toiag слово является общим cîrjă слово является общим sceptru слово является общим baston слово является общим

желание с.

năzuinţă слово является молдавским dorinţă слово является общим aspiraţie слово является румынским

желанный л.

aşteptat слово является молдавским dorit слово является общим binevenit слово является румынским

желательно ч.

ar fi bine слово является молдавским e de dorit слово является общим ar fi indicat слово является румынским

желательный л.

necesar слово является молдавским dorit слово является общим oportun слово является румынским

желатин м.

gelatină слово является общим

желать л.

a voi слово является молдавским a pofti слово является молдавским a dori слово является общим a râvni слово является румынским

желвак м.

muşchi facial слово является общим

желе с.

jeleu слово является молдавским peltea слово является румынским

железа ж.

glandă слово является общим

железка ж.

bucăţică de fier слово является молдавским tinichea слово является румынским

железнодорожник м.

muncitor la căile ferate слово является молдавским feroviar (lucrător) слово является румынским

железнодорожный л.

feroviar слово является общим

железный л.

puternic (fig.) слово является общим din/de fier слово является общим vînjos слово является общим

железо с.

fier слово является общим

железобетон м.

beton armat слово является общим

железопрокатный л.

de laminat слово является общим

желоб м.

lătoc слово является молдавским uluc слово является молдавским scoc слово является румынским jgheab слово является румынским

желтеть л.

a se îngălbeni слово является общим

желтизна ж.

gălbeneală слово является общим

желтозем м.

sol galben слово является общим

желток м.

gălbenuş слово является общим

желтокожий л.

cu pielea galbenă слово является общим

желтуха ж.

gălbinare слово является молдавским hepatită слово является общим icter слово является румынским

желтый л.

galben слово является общим

желудок м.

rînză слово является молдавским stomac слово является общим

желудь ж.

ghindă слово является общим

желчность ж.

caracter răutăcios слово является молдавским fire arțăgoasă слово является румынским

желчный л.

de fiere слово является молдавским biliar слово является румынским

желчь ж.

fiere слово является общим bilă слово является румынским

жеманиться л.

a se sclifosi слово является молдавским a se fandosi слово является румынским

жеманница ж.

sclifosită слово является молдавским mofturoasă слово является молдавским fandosită слово является румынским

жемчуг м.

mărgăritare слово является молдавским perle слово является румынским

жемчужина ж.

mărgăritar слово является молдавским perlă слово является румынским

жена ж.

nevastă слово является молдавским soție слово является общим consoartă слово является румынским

женатый л.

căsătorit слово является общим însurat слово является общим

женитьба ж.

căsătorie слово является общим însurătoare слово является общим

жениться л.

a se însura слово является общим

жених м.

mire слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter