Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

знать л.

aristocraţie слово является молдавским a şti слово является общим nobilime слово является общим a cunoaște слово является общим protipendadă слово является румынским

знахарка ж.

doftoroaie слово является молдавским vrăjitoare слово является румынским

знахарь м.

vraci слово является молдавским vrăjitor слово является румынским

значение с.

însemnătate слово является молдавским înţeles слово является общим importanță слово является румынским sens слово является румынским

значимость ж.

însemnătate слово является молдавским importanţă слово является румынским

значимый л.

cu tîlc слово является молдавским însemnat слово является молдавским important слово является румынским cu sens слово является румынским

значит н.

vasăzică слово является молдавским aşadar слово является румынским

значительный л.

însemnat слово является молдавским considerabil слово является румынским

значить л.

a însemna слово является молдавским a fi important слово является румынским

значиться л.

a fi înscris слово является молдавским a fi trecut слово является молдавским a figura (în listă) слово является румынским

значок м.

insignă слово является общим

знобить л.

a-l lua frigurile слово является общим a avea frisoane слово является румынским

зной с.

dogoare слово является молдавским căldură слово является общим zăpuşeală слово является румынским arşiţă слово является румынским

знойный л.

dogorîtor слово является молдавским torid слово является румынским

зоб м.

guşă слово является молдавским hipertiroidie слово является румынским

зов м.

chemare слово является общим apel слово является общим

зодчество с.

arhitectură слово является общим

зодчий м.

arhitect слово является общим

зола ж.

cenuşă слово является общим

золить л.

a cenușări слово является общим

золовка ж.

cumnată слово является общим

золотильщик м.

zlătar слово является молдавским aurar слово является румынским

золотистый л.

auriu слово является общим de aur слово является общим

золотить л.

a auri слово является молдавским a polei cu aur слово является румынским

золото с.

aur слово является общим

золотой л.

de/din aur слово является молдавским de/din aur слово является румынским

золотоносный л.

aurifer слово является общим

золотопромышленность ж.

industria aurului слово является общим

золотчик м.

zlătar слово является молдавским meşter aurar слово является румынским

золочение с.

aurire слово является молдавским poleire cu aur слово является румынским

золушка ж.

cenuşăreasă слово является общим

зольник м.

zolniţă слово является молдавским vas pentru cenuşărirea pieilor слово является общим soluţie de var şi cenuşă слово является общим cenuşar слово является румынским

зона ж.

zonă слово является общим

зонд м.

sondă (med.) слово является общим

зондировать л.

a sonda слово является молдавским a încerca слово является молдавским a cerceta слово является молдавским a explora слово является румынским a fora слово является румынским a examina слово является общим

зонт м.

tent слово является молдавским umbrar слово является общим marchiză слово является румынским

зонтик м.

umbrelă слово является общим

зоолог м.

zoolog слово является общим

зоология ж.

zoologie слово является общим

зоопарк м.

grădină zoologică слово является общим menajerie слово является общим

зоотехник м.

zootehnician слово является общим

зоркий л.

cu vedere acută слово является молдавским pătrunzător слово является молдавским vigilent слово является общим perspicace слово является румынским ager слово является румынским

зорко ч.

vigilent слово является общим

зоркость ж.

vedere acută слово является молдавским agerime слово является румынским

зрачок м.

pupilă слово является общим

зрелище с.

privelişte слово является молдавским spectacol слово является румынским

зрелость ж.

maturitate слово является общим

зрение с.

văz слово является молдавским vedere слово является румынским

зреть л.

a privi слово является молдавским a vedea слово является румынским

зримый л.

care se vede слово является молдавским vizibil слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter