Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

завистник м.

zavistnic слово является молдавским invidios слово является румынским

зависть ж.

zavistie слово является молдавским pizmă слово является молдавским invidie слово является румынским

завитой л.

cîrlionţat слово является молдавским buclat слово является молдавским ondulat слово является румынским

завиток м.

cîrlionţ слово является молдавским buclă слово является молдавским zuluf слово является румынским

завить л.

a încreţi слово является молдавским a ondula слово является румынским

завихрение с.

vîrtej слово является молдавским turbion слово является румынским

завихрить л.

a învîrteji слово является молдавским a învolbura слово является румынским

завладеть л.

a pune stăpînire слово является молдавским a lua cu forța слово является молдавским a-și însuși слово является румынским a cuceri слово является румынским

завлекательный л.

atrăgător слово является молдавским ademenitor слово является общим seducător слово является румынским captivant слово является румынским

завлечь л.

a momi слово является молдавским a ademeni слово является общим a seduce слово является румынским a captiva слово является румынским

завод м.

fabrică слово является общим uzină слово является общим

заводила м.

iniţiator слово является общим

заводить л.

a porni слово является молдавским a demara слово является румынским

заводной л.

mecanic (despre ceas) слово является молдавским cu resort слово является румынским cu arc слово является румынским

заводчик м.

proprietar de uzină слово является молдавским fabricant слово является молдавским industriaş слово является румынским

заводь ж.

liman слово является общим

завоевание с.

cotropire слово является молдавским cucerire слово является румынским

завоеватель л.

cotropitor слово является молдавским cuceritor слово является румынским

завоевать л.

a cotropi слово является молдавским a cuceri слово является румынским

завоз м.

aprovizionare слово является молдавским aducere слово является молдавским stocaj слово является румынским furnizare слово является румынским

завозный л.

adus слово является молдавским importat слово является общим de import слово является румынским

заволноваться л.

a se frămînta слово является молдавским a se nelinişti слово является общим a se agita слово является румынским

завонять л.

a puţi слово является общим

завопить л.

a începe să ţipe слово является молдавским a urla слово является общим

заворожённый л.

vrăjit слово является молдавским fermecat слово является румынским

заворожить л.

a vrăji слово является молдавским a fermeca слово является румынским

заворот м.

cîrnitură слово является молдавским cotitură слово является общим curbă слово является румынским întorsătură слово является румынским

заворотить л.

a cîrni слово является молдавским a coti слово является молдавским a vira слово является румынским a schimba direcţia слово является общим

заворчать л.

a bodogăni слово является молдавским a bombăni слово является румынским

заворошить л.

a scormoli слово является молдавским a întoarce слово является молдавским a răscoli слово является румынским

завраться л.

a se încurca în minciuni слово является молдавским a se întrece cu minciuna слово является румынским

завтра ч.

mîine слово является общим

завтрак м.

micul dejun слово является общим

завтрашний л.

de mîine слово является общим

завуалировать л.

a voala слово является молдавским a ascunde слово является общим a masca слово является румынским a camufla слово является румынским

завывание с.

răget слово является молдавским urlet слово является общим muget слово является румынским

завысить л.

a mări слово является молдавским a umfla слово является молдавским a spori exagerat слово является румынским a majora слово является румынским

завышенный л.

ridicat слово является молдавским majorat слово является румынским

завьюжить л.

a viscoli слово является общим a troieni слово является румынским

завядание с.

veştezire слово является молдавским ofilire слово является румынским

завязать л.

a înnoda слово является молдавским a lega слово является румынским

завязка ж.

panglică слово является молдавским început (fig.) слово является молдавским legătură слово является молдавским punct de plecare слово является румынским cordon слово является румынским şiret слово является общим

завязнуть л.

a se îngloda слово является молдавским a se împotmoli слово является румынским

завялить л.

a se zvînta слово является молдавским a se usca la soare слово является общим

завянуть л.

a se veştezi слово является молдавским a se ofili слово является румынским

загадать л.

a face planuri слово является молдавским a gîndi слово является молдавским a spune ghicitori слово является общим a-și pune un gând слово является румынским

загадить л.

a spurca слово является молдавским a mînji слово является молдавским a terfeli слово является румынским a murdări слово является румынским

загадка ж.

ghicitoare слово является общим

загадочный л.

greu de înţeles слово является молдавским tainic слово является молдавским misterios слово является румынским enigmatic слово является румынским

загалдеть л.

a face zgomot слово является молдавским gălăgie слово является молдавским a face zarvă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter