Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

заерзать л.

a nu sta locului слово является молдавским a se bîţîi слово является молдавским a se fâţâi слово является румынским a se suci слово является общим

заехать л.

a trece pe la cineva слово является молдавским a intra în treacăt слово является румынским

зажарить л.

a prăji слово является молдавским a frige la tavă слово является румынским

зажать л.

a strînge слово является молдавским a încleşta слово является общим

заждаться л.

a aştepta mult слово является молдавским a obosi aşteptând слово является румынским

зажечь л.

a da foc слово является молдавским a aprinde слово является румынским

заживить л.

a lecui o rană слово является молдавским a face să se cicatrizeze слово является румынским

заживление с.

închiderea unei răni слово является общим cicatrizare слово является румынским

заживо ч.

de viu слово является общим

зажигалка ж.

brichetă слово является общим

зажигание с.

aprindere слово является общим

зажигатель м.

aprinzător слово является общим

зажигательно ч.

cu înfocare слово является молдавским cu vervă слово является румынским

зажигательный л.

înflăcărat слово является молдавским inflamabil слово является молдавским incendiar слово является румынским însufleţit слово является румынским

зажилить л.

a nu întoarce слово является молдавским a nu restitui слово является румынским

зажим м.

strîngere слово является молдавским cîrlig слово является молдавским clempuş слово является молдавским înăbuşire слово является молдавским gîtuire слово является молдавским încleştare слово является общим strangulare слово является румынским bridă слово является румынским clemă слово является румынским

зажимистый л.

cărpănos слово является молдавским zgîrcit слово является общим avar слово является румынским avid слово является румынским

зажирелый л.

gras слово является молдавским corpolent слово является румынским obez слово является румынским

зажиреть л.

a se îngrăşa слово является общим

зажиточно ч.

îndestulat слово является молдавским în belşug слово является румынским

зажулить л.

a fura слово является молдавским a lua în mod necinstit слово является молдавским a sustrage слово является румынским a-şi însuşi ceva străin слово является румынским

зажурчать л.

a clipoci слово является молдавским a murmura слово является молдавским a susura слово является румынским

зазвать л.

a pofti слово является молдавским a invita слово является общим a chema слово является румынским

зазвенеть л.

a suna слово является молдавским a răsuna слово является румынским

заздравная с.

în sănătate (cîntec слово является общим toast) слово является общим

зазеваться л.

a căsca gura слово является молдавским a fi distrat слово является румынским

заземление с.

contact cu pămîntul слово является молдавским priză de pământ слово является румынским

зазнайка м.

îngîmfat слово является молдавским arogant слово является румынским

зазнайство с.

înfgîmfare слово является молдавским aroganţă слово является румынским

зазнаться л.

a se îngîmfa слово является молдавским a fi arogant слово является румынским

зазноба ж.

mîndră слово является молдавским drăguţă слово является молдавским gagică слово является румынским iubită слово является румынским

зазор м.

distanţă слово является молдавским spaţiu слово является молдавским ecartament слово является румынским interval слово является румынским

зазорный л.

ruşinos слово является общим blamabil слово является румынским

зазубренный л.

ştirbit слово является молдавским învăţat pe de rost слово является молдавским tocit слово является румынским zimţat слово является румынским

зазубрина ж.

ştirbitură слово является молдавским crestătură слово является молдавским striaţie слово является румынским zimţ слово является румынским

зазывание с.

poftire слово является молдавским chemare слово является общим ademenire слово является общим

заигранный л.

învechit слово является молдавским uzat слово является румынским

заигрывание с.

flirt слово является молдавским gudurare слово является молдавским linguşire слово является молдавским cochetărie слово является общим flatare слово является румынским adulare слово является румынским ademenire слово является общим

заигрывать л.

a face ochi dulci слово является молдавским a flirta слово является молдавским a da târcoale слово является румынским a cocheta слово является румынским

заика м.

bîlbîit слово является молдавским gângav слово является румынским

заикание с.

bîlbîială слово является молдавским gângăveală слово является румынским

заикнуться л.

a se bîlbîi слово является молдавским a aminti fugar слово является молдавским a menţiona слово является румынским a se gângăvi слово является румынским

заимствование с.

împrumut слово является общим

заимствовать л.

a împrumuta слово является общим a-şi însuşi слово является общим

заиндевелый л.

cu promoroacă слово является молдавским acoperit cu brumă слово является румынским

заиндеветь л.

a se acoperi cu promoroacă слово является молдавским a se acoperi cu brumă слово является румынским

заинтересованность ж.

interes слово является молдавским cointeresare слово является румынским

заинтересовать л.

a trezi interesul слово является общим a ademeni prin utilitate слово является общим

заинтересоваться л.

a se interesa слово является общим a manifesta interes слово является общим

заинтриговать л.

a unelti слово является молдавским a face curios слово является молдавским a intriga слово является румынским a complota слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter