Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

кажущийся л.

închipuit слово является молдавским aparent слово является румынским

казак м.

cazac слово является общим

казан м.

ceaun слово является общим cazan слово является общим

казанец м.

locuitor din kazan слово является общим

казание с.

cazanie слово является молдавским predică слово является румынским

казанок м.

ceaunel слово является общим căzănel слово является общим

казарма ж.

cazarmă слово является общим

казарменный л.

de cazarmă слово является общим

казаться л.

a părea слово является молдавским a lăsa impresia слово является румынским

казахи н.

kazahi слово является общим

казачество с.

căzăcime слово является общим cazaci слово является общим

казачок м.

băiat de serviciu (în Rusia ţaristă) слово является общим cazacioc (dans) слово является общим

каземат м.

celulă слово является молдавским cazemată слово является молдавским fortificaţie (mil.) слово является румынским temniță слово является румынским

казённый л.

birocratic слово является молдавским de stat слово является общим fiscal слово является румынским

казино с.

cazinou слово является общим

казна ж.

hazna слово является молдавским trezorerie слово является общим vistierie слово является общим

казначей м.

vistiernic слово является общим trezorier слово является общим

казначейство с.

trezorerie слово является общим vistierie слово является общим

казнить л.

a căzni слово является молдавским a executa слово является румынским

казниться л.

a se căi слово является молдавским a se căzni слово является молдавским a avea remuşcări слово является румынским

казнь ж.

caznă слово является молдавским pedeapsă capitală слово является румынским execuţie слово является румынским

казус м.

întîmplare neobişnuită слово является молдавским caz complicat слово является румынским

кайло с.

chircă слово является молдавским târnăcop слово является общим picon слово является румынским

кайма ж.

margine слово является общим bordură слово является румынским

кайман м.

caiman слово является молдавским aligator (zool.) слово является румынским

кайф м.

plăcere слово является молдавским desfătare maximă слово является румынским

как ч.

cum слово является молдавским în ce fel слово является румынским

какао с.

cacao слово является общим

как-нибудь ч.

într-un fel слово является молдавским cumva слово является молдавским oarecum слово является румынским

какой-то т.

oarecine слово является молдавским cineva слово является молдавским careva слово является румынским

какой-нибудь т.

un oarecare слово является молдавским vreunul слово является румынским

каланча ж.

turn слово является общим

калач м.

colac слово является общим

калейдоскоп м.

caleidoscop слово является общим

калека м.

beteag слово является молдавским calic слово является молдавским schilod слово является румынским infirm слово является румынским

календарный л.

calendaristic слово является общим

календарь м.

calendar слово является общим

календула ж.

calendulă слово является молдавским gălbenele слово является молдавским filimică слово является румынским călinică слово является румынским

каление с.

călire слово является общим oţelire слово является общим

каленый л.

călit слово является общим oţelit слово является общим

калечить л.

a calici слово является молдавским a schilodi слово является румынским

калечиться л.

a se calici слово является молдавским a se schilodi слово является румынским

калибр м.

calibru слово является общим

калибровать л.

a calibra слово является общим

калий м.

kaliu (chim.) слово является общим potasiu слово является общим

калильня ж.

cameră de călire слово является молдавским cameră de oţelire (tehn.) слово является румынским

калина ж.

călin (arbust şi fructul lui) слово является общим

калитка ж.

portiţă слово является общим

калить л.

a căli слово является общим a oţeli слово является общим

калиф м.

calif слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter