Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

калифат м.

califat слово является общим

каллиграфия ж.

caligrafie слово является общим

калмыки н.

calmîci слово является молдавским calmuci слово является румынским

калорийный л.

caloric слово является общим

калорифер м.

radiator слово является общим calorifer слово является общим

калуфер

spilcuţe слово является молдавским calomfir слово является румынским

калым м.

bani peşin слово является молдавским kalîm слово является общим şperţ слово является румынским

калымить л.

a lucra pentru kalîm слово является общим a fi şperţar слово является общим

калька ж.

hîrtie de calc слово является общим

калькировать л.

a copia pe hîrtie de calc слово является молдавским a calchia (lingv.) слово является общим a decalca слово является румынским

калькулятор м.

calculator слово является общим

калькуляция ж.

calculare слово является общим

кальмар м.

calmar слово является общим

кальсоны н.

izmene слово является молдавским indispensabili слово является румынским

кальций м.

calciu (chim.) слово является общим

кальцинировать л.

a calcina слово является общим

кальян м.

ciubuc слово является молдавским narghilea слово является румынским

калякать л.

a sporovăi слово является молдавским a flecări слово является румынским

камарилья ж.

bandă слово является молдавским şleahtă слово является молдавским clică слово является румынским camarilă слово является румынским

камбала

cambulă слово является молдавским limbă-de-mare слово является румынским

камбоджийцы н.

cambodgieni слово является общим

камвольный л.

din lînă pieptănată слово является общим

камелия ж.

camelie (bot.) слово является общим

каменеть л.

a împietri слово является молдавским a înmărmuri слово является румынским

каменистый л.

pietros слово является общим

каменноугольный л.

carbonifer слово является общим

каменный л.

din/de piatră слово является общим

каменоломня ж.

carieră de piatră слово является общим

каменотес м.

pietrar слово является молдавским cioplitor în piatră слово является румынским

каменщик м.

pietrar слово является молдавским zidar слово является румынским

камень м.

piatră слово является молдавским rocă слово является румынским

камера ж.

cameră слово является общим

камеристка ж.

cameristă слово является общим

камерный л.

de cameră слово является молдавским cameral слово является румынским

камертон м.

camerton слово является общим

камешек м.

pietricică слово является общим

камилавка ж.

camilafcă слово является молдавским potcap слово является румынским

камин м.

cămin слово является молдавским şemineu слово является общим

камнедробилка ж.

spărgător de piatră слово является молдавским concasor слово является румынским

камнепад м.

lavină de pietre слово является молдавским avalanşă de pietre слово является румынским

камнерез м.

tăietor în piatră слово является общим

кампания ж.

campanie слово является общим

камса

hamsie слово является общим

камуфлировать л.

a ascunde слово является общим a camufla слово является общим

камфара ж.

camforă слово является молдавским camfor слово является румынским

камыш м.

stuh слово является молдавским pipirig слово является румынским trestie слово является общим

канава ж.

hîndichi слово является молдавским şanţ слово является общим meterez слово является румынским

канавка ж.

şănţuleţ слово является общим

канадка ж.

locuitoare a Canadei слово является молдавским tunsoare bărbătească слово является молдавским canadiană слово является общим frizură слово является румынским vindiac (vestim.) слово является румынским

канадцы н.

canadieni слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter