Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

крякать л.

a măcăi слово является молдавским a măcăni слово является румынским

кряхтеть л.

a gîfîi слово является молдавским a geme слово является румынским

ксенон м.

xenon (chim.) слово является общим

ксенофоб м.

xenofob слово является общим

ксенофобия ж.

xenofobie слово является общим

ксерокопия ж.

xerocopie слово является общим

ксерокс м.

xerox слово является общим xerografie слово является румынским

ксилография ж.

xilografie слово является общим

ктитор м.

întemeietor слово является молдавским ctitor слово является общим

кстати ч.

la ţanc слово является молдавским la vreme слово является молдавским la timp слово является румынским

куафер м.

frizer слово является молдавским coafor слово является румынским bărbier слово является румынским

куафюра ж.

coafură слово является общим

кубанка ж.

cuşmă căzăcească слово является молдавским căciulă purtată în Cuban слово является румынским

кубизм м.

cubism слово является общим

кубинцы н.

cubanezi слово является общим

кубический л.

cubic слово является общим

кубок м.

potir слово является молдавским cupă слово является общим pocal слово является румынским

кубометр м.

metru cub слово является общим

кубышка ж.

puşculiţă слово является общим

кувалда ж.

ciocan mare слово является молдавским baros слово является общим

кувшин м.

ulcior слово является общим

кувшинка ж.

nufăr слово является молдавским plutniţă слово является румынским

кувыркаться л.

a se da de-a dura слово является молдавским a se rostogoli слово является румынским

кувырком ч.

de-a berbeleacul слово является молдавским de-a dura слово является молдавским de-a rostogolul слово является румынским

куда ч.

încotro слово является общим

кудахтанье с.

cotcodăcit слово является общим

кудахтать л.

a cotcodăci слово является общим

кудель ж.

fuior слово является молдавским caier слово является румынским

кудесник м.

vrăjitor слово является молдавским magician слово является румынским

кудлатый л.

flocos слово является молдавским păros слово является общим pletos слово является румынским

кудри н.

cîrlionţi слово является молдавским zulufi слово является румынским

кудрявиться л.

a se cîrlionţa слово является молдавским a se încreţi слово является молдавским a se ondula слово является румынским

кудрявый л.

cîrlionţat слово является молдавским creţ слово является молдавским buclat слово является румынским ondulat слово является румынским

кудряшки н.

cîrlionţi слово является молдавским creţi слово является молдавским buclişoare слово является румынским

кузнец м.

făurar слово является молдавским fierar слово является общим forjor слово является румынским

кузнечик м.

căluţ слово является молдавским lăcustă слово является молдавским cosaş слово является румынским greier de câmp слово является румынским

кузница ж.

fierărie слово является молдавским cuzniţă слово является молдавским forjerie слово является румынским

кузов м.

coşarcă слово является молдавским chilnă слово является молдавским coş (la căruţă) слово является общим caroserie слово является общим paner слово является румынским

кукарекать л.

a cînta cucurigu слово является молдавским a cucuriga слово является румынским

кукиш м.

tiflă слово является молдавским ciucă слово является румынским

кукла ж.

păpuşă слово является общим marionetă слово является общим

куковать л.

a cînta „cucu” слово является общим

кукольник м.

păpuşar слово является общим

кукситься л.

a face nazuri слово является молдавским a se bosumfla слово является румынским

кукуруза ж.

păpuşoi слово является молдавским mălai слово является румынским porumb слово является румынским

кукурузник м.

păpuşoişte слово является молдавским porumbişte слово является румынским

кукурузный л.

de păpuşoi (făină) слово является молдавским mălai слово является румынским

кукурузовод м.

cultivator de păpuşoi слово является молдавским cultivator de porumb слово является румынским

кукурузоводство с.

cultura păpuşoiului слово является молдавским cultura porumbului (mălaiului) слово является румынским

кукурузохранилище с.

sîsîiac слово является молдавским porumbar слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter