Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

карман м.

buzunar слово является общим

карманник м.

hoţ de buzunar слово является общим

кармин м.

cîrmîz слово является молдавским carmin слово является румынским

карминовый л.

cîrmîziu слово является молдавским carmin (culoare) слово является румынским

карманный л.

de buzunar слово является общим

карниз м.

pervaz слово является молдавским cornişă слово является румынским

карп м.

crap (iht.) слово является общим

карта ж.

hartă (geogr.) слово является общим carte de joc слово является общим

картавить л.

a graseia слово является общим

картавый л.

graseiat слово является общим

картежник м.

jucător de cărţi слово является общим cartofor слово является румынским

картель ж.

cartel слово является общим

картина ж.

film слово является молдавским pînză pictată слово является молдавским tablou слово является общим pictură слово является румынским peliculă de cinema слово является румынским

картинг м.

carting слово является общим

картинка ж.

ilustraţie слово является молдавским poză слово является румынским

картографирование с.

cartografiere слово является общим

картографировать л.

a cartografia слово является молдавским a topografia слово является румынским

картон м.

carton слово является молдавским mucava слово является румынским

картотека ж.

cartotecă слово является молдавским fişier слово является румынским

картофелеводство с.

cultivarea cartofilor слово является общим

картофелина ж.

bulughină слово является молдавским cartof слово является общим

карточка ж.

fotografie слово является молдавским talon слово является молдавским fişă (medicală) слово является общим tichet слово является румынским poză слово является румынским carte de vizită слово является общим

карточный л.

distribuit pe cartelă слово является молдавским de cartotecă (fişier~) слово является общим raţionat слово является румынским referitor la jocul de cărţi слово является общим

картошка ж.

cartof слово является общим

картуз м.

şapcă слово является молдавским săculeţ de pînză слово является молдавским gargusă (mil.) слово является румынским caschetă слово является румынским

карусель м.

căluşel слово является общим carusel слово является общим

карча с.

bîrnă слово является молдавским butuc слово является молдавским grindă слово является румынским buştean слово является румынским

карьер м.

etc.) слово является общим carieră (de piatră слово является общим galop слово является общим

карьерист м.

carierist слово является общим

касание с.

atingere слово является общим

касательная ж.

tangentă слово является общим

касательно

cu privire la слово является молдавским referitor la слово является румынским

касатик м.

stînjenel слово является молдавским bădişor слово является молдавским bădiţă слово является молдавским neică слово является румынским iris (bot.) слово является общим

касатка ж.

hulubiţă слово является молдавским rîndunică (ornit .) слово является общим mândruliţă (fam.) слово является румынским porumbiţă слово является румынским

касаться л.

a se referi la… слово является молдавским a se atinge слово является общим a menţiona слово является румынским

каска ж.

cască слово является общим

каскад м.

duruitoare слово является молдавским cascadă слово является румынским

каскетка ж.

caschetă слово является общим

касса ж.

casă de bani слово является общим

кассационный л.

de casaţie слово является молдавским de recurs слово является румынским

кассация ж.

casare слово является молдавским recurs слово является румынским

кассета ж.

casetă слово является молдавским cutiuţă слово является молдавским besactea слово является румынским

кассир м.

casier слово является общим

кастаньеты н.

castaniete слово является общим

кастелянша ж.

lenjereasă слово является общим

касторка ж.

ulei de ricin слово является общим

кастрат м.

jugănit слово является молдавским castrat слово является общим scopit слово является румынским

кастрация ж.

jugănire слово является молдавским castrare слово является общим scopire слово является румынским

кастрировать

a jugăni слово является молдавским a castra слово является общим a scopi слово является румынским

кастрюля ж.

oală слово является молдавским cratiţă слово является общим castron слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter