Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

майор м.

maior слово является общим

майоран м.

maghiran слово является общим sovârf слово является румынским

майа н.

maya слово является общим

мак м.

mac слово является общим

макание с.

înmuiere слово является молдавским muiere слово является молдавским macerare слово является румынским

макать

a înmuia слово является молдавским a muia слово является молдавским a macera слово является румынским

макаронина ж.

macaroană слово является общим

макароны н.

paste făinoase слово является общим macaroane слово является общим

македонцы н.

macedoneni слово является общим

макет м.

machetă слово является общим

макетировать л.

a pagina слово является общим a macheta слово является общим

макинтош м.

manta de ploaie слово является общим impermeabil слово является румынским

макияж м.

machiaj слово является общим

маклер м.

mijlocitor слово является молдавским intermediar слово является общим samsar слово является румынским

маковка ж.

măciulie слово является молдавским creștet слово является общим cupolă (bis.) слово является общим capsulă (de mac) слово является румынским

маковник м.

turtă cu mac слово является общим

макраме с.

macrameu слово является общим

макрель ж.

macrou слово является общим

максималист м.

maximalist слово является общим

максимально ч.

la culme слово является молдавским maxim слово является общим la limită слово является румынским

макулатура ж.

maculatură слово является общим

макуха ж.

resturi oleaginoase слово является молдавским şroturi слово является общим

макушка ж.

creştet слово является общим vîrf слово является общим

малайцы н.

malaiezi слово является общим

малаксер м.

amestecător слово является общим malaxor слово является общим

малахай м.

cuşmă de blană слово является молдавским căciulă слово является румынским

малахит м.

malahit слово является общим

малевать л.

a mîzgăli слово является молдавским a boi слово является молдавским a zmângăli слово является румынским a vopsi слово является румынским

малеваться л.

a se boi слово является молдавским a se vopsi слово является румынским

малейший л.

cel mai mic слово является общим

малек м.

puiet de peşte слово является молдавским alevin слово является румынским

маленький л.

mititel слово является общим micuţ слово является общим

малец м.

flăcăiandru слово является молдавским băieţandru слово является румынским

маленько ч.

oleacă слово является молдавским puţintel слово является молдавским un pic слово является румынским niţel слово является румынским

малина ж.

mălină слово является молдавским zmeură слово является румынским

малинник м.

măliniş слово является молдавским zmeuriş слово является румынским

малиновка ж.

malinovcă слово является молдавским măcăleandru слово является молдавским rachiu de zmeură слово является румынским gușă-roșie (ornit.) слово является румынским

мало ч.

puţin слово является общим niţel слово является общим

маловажно ч.

neînsemnat слово является молдавским fără importanţă слово является румынским

маловажный л.

neînsemnat слово является молдавским puţin important слово является румынским

маловер м.

neîncrezător слово является молдавским sceptic слово является румынским

маловероятный л.

puțin probabil слово является молдавским improbabil слово является румынским

малограмотный л.

cu puţină ştiinţă de carte слово является молдавским incult слово является румынским

малодушие с.

şovăire слово является молдавским lipsă de curaj слово является молдавским laşitate слово является румынским lipsă de voință слово является румынским

малоизвестный л.

puțin cunoscut слово является молдавским obscur слово является румынским

малоимущий м.

nevoiaş слово является молдавским sărac слово является румынским

малокалиберный л.

de calibru mic слово является общим

малокровие с.

anemie слово является общим

малолетка ж.

minor слово является общим copil mic слово является общим

малолитражка ж.

de mic litraj слово является молдавским de capacitate cilindrică mică (automobil) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter