Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

маломощный л.

de mică putere (tehn.) слово является общим

мало-помалу ч.

încetul cu încetul слово является молдавским puţin câte puţin слово является румынским

малопристойный л.

necuviincios слово является молдавским neruşinat слово является общим indecent слово является румынским

малорослый л.

scund слово является общим mic de statură слово является румынским

малороссы н.

ucraineni (înv.) слово является общим

малосольный л.

proaspăt murat слово является общим puţin sărat слово является общим

малость ж.

nimicnicie слово является молдавским micime слово является румынским

малотиражный л.

de mic tiraj слово является общим

малый л.

mic слово является общим

малыш м.

prichindel слово является молдавским băiețel слово является общим bebeluș слово является румынским

малышка ж.

micuță слово является общим fetiță слово является общим

малышня ж.

prichindei слово является молдавским copii mici (col.) слово является румынским

малышок м.

mititel слово является общим micuţ слово является общим

мальва ж.

colăceii-babei слово является молдавским mălăuţ слово является молдавским nalbă слово является румынским

мальчик м.

băiat слово является общим

мальчишка м.

puşti слово является общим puştan слово является общим

мальчонка м.

băieţel слово является общим

мальчуган м.

băietan слово является общим

малюсенький л.

mititel слово является общим

малютка м.

prunc слово является общим mititel слово является общим bebeluş слово является румынским

малявка м.

prichindel слово является общим năpîrstoc слово является общим

маляр м.

zugrav слово является общим

малярия ж.

friguri слово является общим malarie слово является общим

малярничать л.

a zugrăvi слово является общим

мама ж.

mamă слово является общим

мамалыга ж.

mămăligă слово является общим

мамалыжка ж.

mămăliguţă слово является общим

мамка ж.

mamcă слово является молдавским doică слово является румынским

маманя ж.

mămune слово является молдавским mamaie слово является румынским

мамаша ж.

mamă слово является общим

мамонт м.

mamut слово является общим

мамочка ж.

mămică слово является общим mami слово является румынским

мамуля ж.

mami слово является румынским mămică слово является общим

манатки н.

boarfe слово является молдавским catrafuse слово является румынским

мангал м.

grătar слово является общим

манго м

mango слово является общим

мангуста ж.

mangustă слово является общим

мандарин м.

mandarină слово является общим mandarin (demnitar chinez) слово является общим

мандат м.

împuternicire слово является молдавским mandat слово является общим

мандолина ж.

mandolină слово является общим

мандрагора ж.

mandragoră (bot.) слово является общим

маневр м.

uneltire слово является молдавским manevră слово является общим şiretlic (fig.) слово является общим

маневрировать л.

a unelti слово является молдавским a manevra слово является общим a complota слово является румынским

манеж м.

manej слово является молдавским arenă (la circ) слово является общим

манекен м.

momîie слово является молдавским manechin слово является общим sperietoare слово является румынским

манер м.

fel слово является молдавским chip слово является молдавским metodă слово является румынским procedeu слово является румынским

манерничать л.

a se sclifosi слово является молдавским a face mofturi слово является молдавским a face fasoane слово является румынским a se fandosi слово является румынским

манетка ж.

pîrghie de comandă слово является молдавским manetă слово является румынским

манжет м.

manşetă (în vestimentaţie) слово является общим garnitură de etanşare (tehn.) слово является общим

маникюр м.

manichiură слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter