Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

маникюрша ж.

manichiuristă слово является общим

манить л.

a atrage слово является молдавским a ispiti слово является молдавским a ademeni слово является общим

манифест м.

manifest слово является общим declaraţie слово является общим

манифестация ж.

demonstraţie слово является общим manifestaţie слово является общим defilare слово является румынским

манишка ж.

manişcă слово является молдавским plastron слово является румынским

мания ж.

patimă слово является молдавским manie слово является общим

манка ж.

nadă слово является молдавским momeală слово является румынским crupe de griş слово является общим

манкирование с.

nesocotire слово является молдавским neglijare слово является общим ignorare слово является румынским

манкировать л.

a nesocoti слово является молдавским a neglija слово является общим a ignora слово является румынским

манкурт м.

mancurt слово является молдавским renegat слово является румынским

манник м.

rourică слово является молдавским mană-de-apă (bot.) слово является румынским

манна ж.

mană слово является общим

мановение с.

semn слово является молдавским gest слово является румынским

манометр м.

manometru слово является общим

мансарда ж.

mansardă слово является общим

мантия ж.

mantie слово является общим

манто с.

mantou слово является общим

маншон м.

manşon слово является общим mufă слово является общим

маньяк м.

maniac слово является общим

манящий л.

ispititor слово является молдавским atrăgător слово является молдавским ademenitor слово является общим

маразм м.

decădere слово является молдавским marasm слово является общим senilitate слово является румынским

марал м.

maral слово является молдавским specie de cerbi (zool.) слово является румынским

марание с.

mînjire слово является молдавским mîzgăleală слово является молдавским murdărire слово является румынским

маратель м.

mîzgălitor слово является молдавским zmângălitor слово является румынским

марать л.

a mînji слово является молдавским a mîzgăli слово является молдавским a murdări слово является румынским

мараться л.

a se mînji слово является молдавским a se murdări слово является румынским

марафон м.

maraton слово является общим

марашка ж.

pată слово является молдавским şpis слово является румынским

марганец м.

mangan слово является общим

маргарин м.

margarină слово является общим

марганцовка ж.

marganţovcă слово является молдавским permanganat слово является общим

маргаритка ж.

margaretă слово является общим

маргинал м.

depăşit слово является молдавским marginal слово является общим retardat слово является румынским

маргинализация ж.

marginalizare слово является общим

марево с.

miraj слово является молдавским pîclă слово является молдавским iluzie слово является общим văl de ceaţă слово является румынским fata morgana слово является румынским

маржа ж.

marjă слово является общим

марийцы н.

mari (popor) слово является общим

маринование с.

marinare слово является общим

мариновать л.

a marina слово является общим

марионетка ж.

păpuşă слово является общим marionetă слово является общим

марихуана ж.

marijuana слово является общим

марка ж.

marcă слово является общим timbru слово является общим

маркер м.

marcher слово является общим

маркетинг м.

marketing слово является общим

маркетолог м.

marketolog слово является общим

маркиза

marchiză слово является общим

маркизет м.

marchizet (textil.) слово является общим

маркирование с.

însemnare слово является молдавским jalonare слово является румынским marcare слово является румынским

маркировать л.

a însemna слово является молдавским a înregistra слово является румынским a marca слово является румынским

марля ж.

pansament слово является молдавским tifon слово является общим bandaj слово является общим faşă (pentru bandaj) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter