Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

машинка я)

maşină de dactilografiat слово является общим

машинописный л.

dactilografiat слово является общим

машинопись ж.

dactilografie слово является общим

машиносчетный л.

de maşini de calcul слово является общим

маэстро м.

maestru слово является общим

маяк м.

far слово является общим

маятник м.

pendul слово является общим

маяться л.

a se căzni слово является молдавским a se trudi слово является общим a se chinui слово является общим

маячить л.

a se zări слово является молдавским a se profila слово является румынским

мгла ж.

pîclă слово является молдавским negură слово является румынским

мглистый л.

pîclos слово является молдавским neguros слово является румынским

мгновение с.

clipă слово является общим

мгновенно ч.

într-o clipită слово является молдавским instantaneu слово является румынским

мгновенный ч.

deodată слово является молдавским brusc слово является румынским

меандр м.

meandru слово является общим

мебель ж.

mobilă слово является общим mobilier слово является общим

меблирование с.

mobilare слово является общим

меблировать л.

a mobila слово является общим

мегаломания ж.

grandomanie слово является общим

мегаполис м.

oraş mare слово является молдавским megapolis слово является общим

мегафон м.

megafon слово является общим

мегера ж.

zgripţuroaică слово является молдавским scorpie слово является румынским

мед м.

miere слово является общим

медалист м.

medaliat слово является общим

медаль ж.

medalie слово является общим

медальон м.

medalion слово является общим

медведица ж.

ursoaică слово является общим

медведь м.

urs слово является общим

медвежатина ж.

carne de urs слово является общим

медвежий л.

de urs слово является общим

медвежонок м.

ursuleţ слово является общим

медиана ж.

mediană слово является общим

медиатор м.

mediator слово является общим

медиевист м.

medievist слово является общим

медиевистика ж.

medievistică слово является общим

медик м.

doctor слово является общим medic слово является общим

медитативный л.

îngîndurat слово является молдавским meditativ слово является румынским

медитация ж.

gîndire слово является молдавским meditație слово является общим reflecţie слово является румынским

медицина ж.

medicină слово является общим

медицинский л.

medical слово является общим

медленно ч.

încet слово является молдавским lent слово является румынским

медленный л.

încet слово является молдавским lent слово является румынским

медлительно ч.

încet слово является молдавским abia- abia слово является молдавским lent слово является румынским agale слово является румынским

медлительность ж.

încetineală слово является молдавским tărăgănare слово является румынским

медлить л.

a tărăgăna слово является общим

медник м.

căldărar слово является молдавским arămar слово является общим

медницкая ж.

căldărărie слово является молдавским arămărie слово является общим

медный л.

de aramă слово является общим de cupru слово является общим

медовка ж.

roiniţă слово является молдавским lămâiţă слово является румынским melisă слово является общим

медовый л.

de miere слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter