Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

набраться л.

a se îngrămădi слово является молдавским a căpăta (~cunoștințe) слово является молдавским a prinde la… (~curaj) слово является молдавским a dobândi слово является румынским a fi cuprins de… слово является румынским a se acumula слово является румынским

набрать л.

a primi (comenzi) слово является молдавским a culege слово является молдавским a angaja слово является молдавским a strînge слово является молдавским a aduna слово является общим a prelua слово является румынским a lua слово является румынским a zeţui (tipogr.) слово является румынским a recruta слово является румынским

набраниться л.

a se sfădi îndelung слово является общим a se certa mult слово является румынским

наборщик м.

culegător слово является молдавским zeţar слово является румынским

наборонить л.

a boroni слово является молдавским a grăpa слово является румынским

набор м.

primire слово является молдавским trusă слово является молдавским complet слово является молдавским angajare слово является молдавским set слово является румынским recrutare слово является румынским admitere слово является румынским garnitură слово является румынским

наболтаться л.

a pălăvrăgi слово является молдавским a sporovăi слово является молдавским a flecări în voie слово является румынским a trăncăni слово является румынским

наболтать л.

a îndruga слово является молдавским a spune multe слово является общим amestecînd слово является общим a adăuga слово является общим a flecări слово является румынским

наболеть л.

a durea слово является общим

наболевший л.

dureros слово является молдавским sensibil слово является румынским

набок ч.

pe o coastă слово является молдавским pe o parte слово является румынским

набойщик м.

imprimator (text.) слово является общим

набойка ж.

ţesătură imprimată слово является молдавским flec слово является общим imprimeu слово является румынским

набожный л.

cucernic слово является молдавским evlavios слово является румынским

набожность ж.

cucernicie слово является молдавским evlavie слово является румынским

наблюдение с.

urmărire слово является молдавским observare слово является общим supraveghere слово является румынским

наблюдать л.

a observa слово является общим

наблюдатель м.

observator слово является общим

набить л.

a îndesa слово является молдавским a ticsi слово является молдавским a umple cu vârf слово является румынским

набитый л.

ticsit слово является молдавским îndesat слово является молдавским umplut cu vârf слово является румынским

набивка ж.

îndesare слово является молдавским umplere слово является румынским

набивание с.

bătătorire слово является общим îndesare слово является румынским

набережная ж.

chei слово является молдавским debarcader слово является румынским

набело ч.

pe curat слово является общим

набелиться л.

a se sulemeni cu alb слово является молдавским a se farda cu alb слово является румынским

набекрень ч.

pe o ureche слово является общим

набежать л.

a da buzna слово является молдавским a se îngrămădi слово является молдавским a năvăli слово является общим a se acumula слово является румынским a se izbi de ceva слово является румынским

набедренный л.

purtat pe şolduri слово является молдавским purtat pe coapse слово является румынским

набегаться л.

a obosi alergînd слово является общим

набег м.

atac слово является молдавским năvală слово является общим incursiune слово является румынским

набат м.

clopot de alarmă слово является общим

набалдашник м.

măciulie слово является молдавским cap de baston слово является румынским

набавочный л.

adăugător слово является молдавским adiţional слово является румынским suplimentar слово является румынским

набавлять л.

a adăuga слово является молдавским a ridica слово является молдавским a spori слово является румынским a majora слово является румынским

наиграться л.

a se juca în voie слово является общим

наизнанку ч.

de-a-ndoaselea слово является молдавским pe dos слово является румынским

наизусть ч.

pe de rost слово является молдавским pe dinafară слово является румынским

наилучший л.

cel mai bun слово является общим

наименее ч.

cel mai puţin слово является общим

наименьший л.

cel mai mic слово является общим

наискось ч.

de-a curmezişul слово является молдавским pieziş слово является румынским

наихудший л.

cel mai rău слово является общим

наймит м.

năimit слово является молдавским lefegiu слово является молдавским mercenar слово является румынским simbriaş слово является румынским

найти л.

a găsi слово является общим

наказ м.

poruncă слово является молдавским îndrumare слово является молдавским dispoziţie слово является румынским ordin слово является румынским

наказание с.

osîndă слово является молдавским pedeapsă слово является общим sancţiune слово является румынским

наказать л.

a pedepsi слово является молдавским a porunci слово является молдавским a ordona слово является румынским a sancţiona слово является румынским

накал м.

înfierbîntare слово является молдавским incandescenţă слово является румынским

накаленный л.

încins слово является молдавским incandescent слово является румынским

накаливание с.

încălzire слово является общим incandescenţă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter