Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

парковать л.

a parca слово является общим

парковка ж.

parcare слово является общим

парламент м.

parlament слово является общим

парламентарий м.

deputat слово является общим parlamentar слово является общим

парламентер м.

sol слово является молдавским împuternicit слово является молдавским delegat слово является румынским trimis слово является румынским

парная ж.

sală de aburi слово является общим

парник м.

răsadniţă слово является молдавским seră слово является общим

парниковый л.

de răsadniţă слово является молдавским de seră слово является общим

парнишка м.

flăcăuandru слово является молдавским băieţandru слово является румынским

парной л.

proaspăt (lapte) слово является общим

парный л.

cu pereche слово является молдавским împerecheat слово является молдавским îngemănat слово является румынским cu soţ слово является румынским par слово является румынским

паровать л.

a aburi слово является общим

паровик м.

cazan cu aburi слово является общим motor cu aburi слово является общим

паровоз м.

locomotivă (cu aburi) слово является общим

парогенератор м.

generator de aburi слово является общим

пародировать л.

a parodia слово является общим

пародист м.

parodist слово является общим

пародия ж.

parodie слово является общим

пародонтоз м.

paradontoză слово является общим

пароконденсатор м.

condensator de aburi слово является общим

пароконный л.

cu doi cai слово является общим

пароксизм м.

paroxism слово является общим

пароль м.

parolă слово является общим

паром м.

pod plutitor слово является молдавским ponton слово является общим bac слово является румынским

паромный л.

cu pod plutitor слово является молдавским dotat cu bac слово является румынским

паромщик м.

brudar слово является молдавским brudnic слово является молдавским podar слово является румынским

парообразование с.

formare de aburi слово является общим

пароохладитель м.

răcitor de abur слово является общим

паропровод м.

conductă de aburi слово является общим

пароход м.

vapor слово является общим

пароходство с.

companie de navigaţie слово является общим

парта ж.

bancă (şcolară) слово является общим

партер м.

parter слово является общим

партизан м.

partizan слово является общим

партикулярный л.

particular слово является общим

партитура ж.

partitură слово является общим

партия ж.

căsătorie слово является молдавским partid слово является общим arie (muz.) слово является общим partiţie слово является общим rol слово является общим lot de mărfuri слово является общим partidă (sport) слово является общим mariaj слово является румынским

партнер м.

partener слово является молдавским coechipier слово является румынским

парус м.

pînză de corabie слово является молдавским velă слово является румынским

парусина ж.

pînză aspră слово является молдавским doc слово является румынским

парусник м.

corabie cu pînze слово является молдавским navă cu vele слово является румынским

парфюмерия ж.

parfumerie слово является общим

парцелла ж.

postată слово является молдавским parcelă слово является общим lot слово является румынским

парцелляция ж.

împărţire слово является молдавским parcelare слово является общим

парча ж.

brocart (textil) слово является общим

парша ж.

rapăn слово является молдавским chelbe слово является молдавским favus слово является румынским

паршивец м.

parşiv слово является молдавским secătură слово является румынским

паршивый л.

netrebnic слово является молдавским răpănos слово является общим

пас м.

pasă слово является общим

пасека ж.

prisacă слово является молдавским stupină слово является румынским stupărie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter