Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

пейзажист м.

peisagist слово является общим

пекарня ж.

pitărie слово является общим brutărie слово является румынским

пекарь м.

pecar слово является молдавским pitar слово является общим şuteu слово является румынским brutar слово является румынским

пеклеванник м.

pîine de făină picluită слово является общим

пеклеванный л.

picluit слово является молдавским măcinat fin слово является общим

пеклевать л.

a piclui слово является молдавским a măcina fin слово является общим

пекло с.

năbuşeală слово является молдавским zăpuşeală слово является румынским

пектин м.

pectină слово является общим

пелена ж.

văl слово является молдавским pânză слово является румынским

пеленать л.

a înfăşa слово является общим

пеленгатор м.

goniometru слово является молдавским radiogoniometru слово является молдавским disc de revelment слово является румынским alidadă слово является румынским

пеленка ж.

pelincă слово является молдавским scutec слово является румынским

пелерина ж.

pelerină слово является общим

пеликан ж.

pelican слово является общим

пельмени н.

colţunaşi cu carne слово является молдавским pelmeni слово является общим

пельменная

local unde se servesc pelmeni слово является общим

пена ж.

spumă слово является общим

пенал м.

penal слово является молдавским penar слово является румынским

пенёк м.

ciotcă слово является молдавским buturugă (dim.) слово является общим

пение с.

cîntare слово является общим

пенистый л.

spumos слово является молдавским spumant слово является румынским

пенить л.

a face spumă слово является молдавским a spumega слово является румынским

пенициллин м.

penicilină слово является общим

пенка ж.

spumă слово является общим

пенопласт м.

masă plastică spongioasă слово является молдавским polistiren слово является румынским

пенсионер м.

pensionar слово является общим

пенсия ж.

pensie слово является общим

пенсне м.

lornion слово является молдавским lornietă слово является молдавским pince-nez слово является румынским

пентаэдр м.

pentaedru слово является общим

пентюх м.

tontălău слово является молдавским mocofan слово является румынским

пень м.

ciotcă слово является молдавским trunchi слово является молдавским buturugă слово является общим buștean слово является румынским

пенька ж.

feştila слово является молдавским fire de cânepă слово является румынским

пеня ж.

ştraf слово является молдавским amendă слово является общим penalitate слово является румынским

пенять л.

a da vina pe cineva слово является молдавским a reproşa слово является румынским

пенящийся л.

spumos слово является общим spumant слово является общим

пепел м.

cenuşă слово является молдавским scrum слово является румынским

пепелище с.

jarişte слово является молдавским casă părintească слово является молдавским vatră слово является молдавским morman de cenuşă слово является молдавским cămin слово является румынским locul unui incendiu слово является румынским pârjolitură слово является румынским loc de baştină слово является румынским

пепельница ж.

scrumelniţă слово является молдавским scrumieră слово является румынским

пепельный л.

de cenuşă слово является молдавским cenuşiu слово является молдавским gri слово является румынским de scrum слово является румынским

первак м.

roi primar (apic.) слово является общим

первач м.

ravac слово является молдавским marfă de primă calitate слово является молдавским rachiu tare слово является молдавским marfă de calitate înaltă слово является румынским ţuică tare слово является румынским must scurs înainte de tescuire слово является румынским

первейший л.

cel mai bun слово является молдавским de mîna întîi слово является молдавским de prim ordin слово является румынским de primă calitate слово является румынским

первенец м.

primul-născut слово является молдавским prima realizare слово является молдавским primul succes (fig.) слово является румынским întâiul născut слово является румынским

первенство с.

întîietate слово является молдавским primat слово является молдавским superioritate слово является румынским prioritate слово является румынским

первенствовать л.

a fi în frunte слово является молдавским a ocupa primul loc слово является румынским

первичный л.

de bază слово является молдавским primar слово является румынским

первобытный л.

primitiv слово является общим

первогодок м.

copil sau animal pînă la un an слово является общим

первоисточник м.

primă sursă слово является общим

первоклассник м.

elev de clasa întîi слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter