Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

репарация ж.

despăgubiri слово является молдавским reparaţii слово является румынским

репатриант м.

întors în patrie слово является молдавским repatriat слово является общим

репатриировать. л.

a repatria слово является общим

репейник м.

scaiete слово является молдавским scai слово является молдавским ciulin слово является румынским

репер м.

reper слово является общим

репетировать м.

a repeta слово является общим

репетитор м.

repetitor слово является молдавским preparator слово является румынским

реплика ж.

replică слово является общим

репортаж м.

reportaj слово является общим

репортёр м.

jurnalist слово является молдавским ziarist слово является молдавским reporter слово является общим autor de reportaje слово является румынским

репрессалии н.

represalii слово является общим

репрессивный л.

de pedepsire слово является молдавским de reprimare слово является румынским

репрессировать л.

a represa слово является общим

репрессия ж.

represie слово является молдавским reprimare слово является румынским

репринт м.

retipărire слово является молдавским reprint слово является румынским

репродуктор м.

megafon слово является молдавским difuzor слово является румынским

репродукция ж.

reproducţie слово является общим

рептилия ж.

reptilă слово является общим

репутация ж.

reputaţie слово является молдавским renume слово является румынским

ресница ж.

geană слово является общим

респектабельный л.

respectabil слово является молдавским onorabil слово является румынским

респиратор м.

aparat de respirat слово является молдавским inhalator слово является румынским

рессора ж.

arc слово является молдавским resort слово является общим

реставрированный л.

refăcut слово является молдавским restaurat слово является общим restabilit слово является румынским

реставрировать л.

a reface слово является молдавским a restaura слово является общим a restabili слово является румынским

ресторан м.

restaurant слово является общим

ресторатор м.

crîşmar слово является молдавским hangiu слово является молдавским restaurator слово является румынским birtaş слово является румынским

ресурс м.

resursă слово является молдавским mijloc слово является молдавским posibilitate слово является румынским

ретиво ч.

cu osîrdie слово является молдавским cu zel слово является румынским

ретивость ж.

silinţă слово является молдавским stăruinţă слово является молдавским zel слово является румынским

ретивый л.

silitor слово является молдавским stăruitor слово является молдавским zelos слово является румынским

ретироваться л.

a o şterge слово является молдавским a se retrage слово является румынским

ретранслировать л.

a retransmite слово является общим

ретрансляция ж.

retransmisie слово является молдавским retransmitere слово является румынским

ретроград м.

retrograd слово является общим

ретроспектива ж.

retrospectivă слово является общим

ретушировать л.

a retuşa слово является общим

реферат м.

referat слово является общим

референдум м.

referendum слово является общим plebiscit слово является общим

референция ж.

referinţă слово является общим

рефлекс м.

reflex слово является общим

реформа ж.

primenire слово является молдавским reformă слово является общим schimbare слово является общим

реформировать л.

a primeni слово является молдавским a reforma слово является общим a schimba слово является общим

рефрен м.

refren слово является общим

рефрижератор м.

refrigerator слово является общим

рефрижерация ж.

refrigerare слово является общим

рехнуться л.

a se zăluzi слово является молдавским a se sminti слово является румынским

рецензировать л.

a analiza слово является молдавским a recenza слово является общим a comenta слово является румынским

рецензия ж.

recenzie слово является общим

рецессия ж.

scădere слово является молдавским recesie слово является общим reducere слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter