Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

родоначальник м.

strămoş слово является молдавским străbun слово является румынским

родословие с.

arbore genealogic слово является общим genealogie слово является общим

родственник м.

neam слово является молдавским rudă слово является общим

родственность ж.

înnemuire слово является молдавским înrudire слово является общим

родственный л.

înnemuit слово является молдавским înrudit слово является общим

родство с.

neamuri слово является молдавским înrudire слово является общим rude слово является общим rudenii слово является румынским

роды н.

facere слово является молдавским naştere слово является общим

роение с.

roire слово является молдавским roişte слово является румынским

рожа ж.

mutră слово является молдавским orbalţ слово является молдавским brâncă (med.) слово является румынским erizipel слово является румынским fizionomie слово является румынским

рождение с.

facere слово является молдавским naştere слово является общим

Рождество с.

Naşterea Domnului слово является общим Crăciun слово является общим

роженица ж.

lăuză слово является общим

рожистый л.

de orbalţ слово является молдавским de erizipel слово является румынским

рожок м.

corn слово является молдавским limbă (de încălţat) слово является общим trâmbiţă слово является румынским

роза ж.

trandafir слово является общим roză слово является общим

розан м.

trandafir слово является общим roză слово является общим

розарий м.

grădină de trandafiri слово является общим rozariu слово является румынским

розга ж.

vargă слово является молдавским nuia слово является румынским

роздых м.

hodină слово является молдавским popas слово является молдавским răgaz слово является румынским

розетка ж.

farfurioară слово является молдавским priză слово является общим rozetă (pentru dulceaţă) слово является румынским

розлив м.

turnare слово является общим

розница ж.

vînzare cu amănunutul слово является общим

розничный л.

cu amănuntul слово является общим în detaliu слово является румынским

розно ч.

despărţit слово является молдавским separat слово является румынским

рознь ж.

vrajbă слово является молдавским discordie слово является румынским

розоватый л.

trandafiriu слово является общим

розоволицый л.

rumen (la faţă) слово является молдавским cu obrajii trandafirii слово является румынским

розовость ж.

culoare roză слово является общим

розовощекий л.

rumeni слово является молдавским trandafirii (obraji) слово является румынским

розовый л.

trandafiriu слово является общим roz слово является общим

розыгрыш м.

tragere (la sorţi) слово является молдавским păcăleală слово является молдавским joc слово является общим loterie слово является румынским festă слово является румынским ţeapă слово является румынским meci слово является румынским

розыск м.

investigaţie слово является молдавским căutare слово является общим anchetă слово является румынским cercetare слово является румынским

роить л.

a roi слово является общим

рок м.

ursită слово является молдавским destin слово является румынским

рокер м.

rocker слово является общим

рокот м.

murmur слово является молдавским freamăt слово является румынским

рокотать л.

a murmura слово является молдавским a fremăta слово является румынским

ролик м.

rotiţă слово является молдавским rolă слово является румынским

роликовый л.

cu rotiţe слово является молдавским cu role слово является румынским

роль ж.

rol слово является общим

роман м.

idilă слово является молдавским roman (gen literar) слово является общим legătură amoroasă слово является румынским operă literară слово является румынским

романтик м.

romantic слово является общим

романтика ж.

romantică слово является молдавским romantism слово является румынским

романтичный л.

romantic слово является общим

ромашка ж.

romaniţă слово является молдавским muşeţel слово является румынским

ромашковый л.

de romaniţă слово является молдавским de muşeţel слово является румынским

ромбовидный л.

rombic слово является молдавским romboidal слово является румынским

ронжа ж.

nucar слово является молдавским gaiță слово является молдавским alunaș (ornit.) слово является румынским

ронять л.

a scăpa (din mînă) слово является молдавским a lăsa să cadă слово является румынским

ропот м.

cîrteală слово является молдавским murmur слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter