Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

рытье с.

săpare слово является молдавским excavare слово является румынским

рыться л.

a răscoli слово является молдавским a scotoci слово является румынским

рыхление с.

prăşire слово является молдавским afânare слово является румынским

рыхлить л.

a prăşi слово является молдавским a afâna слово является румынским

рыхлый л.

puhav слово является молдавским afânat слово является румынским

рыцарский л.

cavaleresc слово является общим

рыцарь м.

cavaler слово является общим

рычаг м.

pîrghie слово является молдавским levier слово является румынским

рычание с.

răget слово является общим urlet слово является общим

рычать л.

a rage слово является общим a urla слово является общим

рьяно ч.

cu rîvnă слово является молдавским cu ardoare слово является румынским

рьяность ж.

rîvnă слово является молдавским zel слово является румынским

рьяный л.

rîvnitor слово является молдавским zelos слово является румынским

рэкет м.

racket слово является общим

рюкзак м.

rucsac слово является молдавским raniţă слово является румынским

рябина ж.

scoruş слово является молдавским sorb слово является румынским

рябчик м.

ieruncă слово является молдавским găinuşă de alun слово является румынским

рябь ж.

vălurele слово является молдавским încreţituri слово является румынским

рявкать л.

a se stropşi слово является молдавским a se răsti слово является румынским

ряд м.

rînd слово является молдавским şir слово является румынским

рядить л.

a masca слово является молдавским a rîndui слово является молдавским a face ordine слово является румынским a deghiza слово является румынским

рядиться л.

a se găti слово является молдавским a se dichisi слово является румынским

рядком ч.

lîngă слово является молдавским alături слово является румынским

рядно с.

veretcă слово является молдавским ţol слово является румынским

рядовой л.

de rînd слово является молдавским soldat слово является молдавским simplu слово является молдавским ostaș слово является общим comun слово является румынским ordinar слово является румынским

рядом ч.

lîngă слово является молдавским alături слово является румынским

ряженка ж.

lapte covăsit слово является молдавским lapte acru слово является румынским

ряженый л.

mascat слово является молдавским costumat слово является румынским

ряса ж.

anteriu слово является молдавским sutană слово является румынским

ряска ж.

mătasa-broaştei слово является молдавским lintiţă (bot.) слово является румынским

расположение с.

bunăvoință слово является молдавским simpatie слово является румынским

рыба я)

peşte de mare слово является молдавским peşte marin слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter