Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

разварить л.

a răsfierbe слово является общим

разварной л.

răsfiert слово является общим

разве

oare? слово является молдавским poate? doar?… слово является молдавским într-adevăr? parcă? слово является румынским

развевание с.

fîlfîire слово является молдавским fluturare слово является румынским

развевать л.

a fîlfîi слово является молдавским a flutura слово является румынским

разведать л.

a iscodi слово является молдавским a explora слово является общим a cerceta слово является румынским

разведение с.

aţîţare (a focului) слово является молдавским desfacere слово является молдавским creştere слово является молдавским demontare (tehn.) слово является румынским cultivare (agr.) слово является румынским aprindere слово является румынским

разведенный л.

despărţit слово является молдавским divorțat слово является общим

разведка

recunoaștere слово является общим explorare слово является общим cercetare слово является общим

разведчик м.

iscoadă слово является молдавским cercetaş слово является общим agent слово является румынским

разведывание с.

explorare слово является общим cercetare слово является общим

развезти л.

a duce слово является молдавским a se desfunda (drumul) слово является молдавским a ajunge la istovire слово является молдавским a livra слово является молдавским a se moleşi слово является румынским a furniza слово является румынским a transporta слово является румынским a deveni impracticabil слово является румынским a se extenua слово является румынским

развеивать л.

a împrăştia слово является молдавским a spulbera слово является румынским

развенчать л.

a discredita слово является молдавским a demasca слово является румынским

разверзнуться л.

a se căsca слово является молдавским a se deschide larg слово является румынским

развернутый л.

desfăşurat слово является молдавским dezvoltat слово является румынским

развернуть л.

a dezveli слово является молдавским a întoarce слово является молдавским a cîrni слово является молдавским a desfăşura слово является молдавским a vira слово является румынским a desface слово является румынским

развернуться л.

a întoarce слово является молдавским a se dezvolta слово является молдавским a se regrupa слово является молдавским a se alinia (mil.) слово является общим a vira слово является румынским a lua amploare слово является румынским a se reorganiza (mil.) слово является румынским

разверстать л.

a împărţi слово является молдавским a repartiza слово является общим a distribui слово является румынским

разверстка ж.

împărţire слово является молдавским repartizare слово является общим distribuire слово является румынским

развертеть л.

a deșuruba слово является общим a desuci слово является общим

развертеться л.

a se deșuruba слово является общим a se desuci слово является общим

развертывание с.

desfacere слово является молдавским dezvoltare слово является молдавским desfăşurare слово является румынским lărgire слово является румынским

развес м.

cîntărire слово является общим

развеселить л.

a înveseli слово является общим

развеселиться л.

a se înveseli слово является молдавским a se binedispune слово является румынским

развесистый л.

crengos слово является молдавским rămuros слово является общим

развесить л.

a anina слово является молдавским a înșira слово является молдавским a întinde слово является румынским

развеска ж.

aninare слово является молдавским înșirare слово является молдавским întindere слово является румынским

развести л.

a aţîţa (focul) слово является молдавским a despărţi слово является молдавским a duce слово является общим a transporta слово является общим a aprinde слово является румынским a separa слово является румынским

развестись л.

a se înmulţi слово является молдавским a divorța слово является общим a se prăsi слово является румынским

разветвление с.

răspîntie слово является молдавским ramificație слово является общим

развешать л.

a înșira слово является молдавским a anina слово является молдавским a întinde слово является румынским

развешивание с.

înșirare слово является молдавским aninare слово является молдавским întindere слово является румынским

развеять л.

a împrăştia слово является молдавским a spulbera слово является румынским

развеяться л.

a se împrăştia слово является молдавским a fi spulberat слово является румынским

развилина ж.

cracă слово является молдавским răspîntie слово является молдавским creangă слово является молдавским răscruce слово является общим crăcană слово является румынским

развилка ж.

cracă слово является молдавским ţăpoi слово является молдавским răspîntie слово является молдавским răscruce слово является общим furcă слово является румынским crăcană слово является румынским

развинтить л.

a deşuruba слово является общим a dezvîrti слово является румынским

развинтиться л.

a se deşuruba слово является общим a se dezvîrti слово является румынским

развинченность ж.

descumpănire слово является общим dezechilibru слово является румынским

развинченный л.

descumpănit слово является общим dezechilibrat слово является румынским

развитие с.

dezvoltare слово является молдавским progres слово является румынским evoluţie слово является румынским

развить л.

a dezvolta слово является молдавским a extinde слово является общим

развлекательный л.

de petrecere слово является молдавским distractiv слово является общим

развлечение с.

petrecere слово является молдавским distracţie слово является общим

развлечь л.

a înveseli слово является молдавским a distra слово является общим

развод м.

divorț слово является общим desfacere слово является общим

разводной ч)

dinţar слово является молдавским ceapraz слово является румынским

разводье с.

năboire слово является молдавским revărsare de ape слово является общим viitură слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter