Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

развозиться л.

a se hîrjoni слово является молдавским a se zbengui слово является румынским

развозка ж.

livrare слово является молдавским distribuire слово является молдавским expediere слово является румынским transportare слово является румынским

разволноваться л.

a se nelinişti слово является общим a se emoționa слово является общим a se îngrijora слово является общим

разворовать л.

a tîlhări слово является молдавским a fura слово является общим a delapida слово является румынским

разворот м.

cîrnitură слово является молдавским cotitură слово является общим viraj слово является румынским

разворотить л.

a împrăștia слово является молдавским a răscoli слово является молдавским a înșira слово является румынским

разворотливый л.

descurcăreţ слово является молдавским întreprinzător слово является румынским

разворошить л.

a răscoli слово является молдавским a răvăşi слово является румынским

разворчаться л.

a bodogăni слово является молдавским a bombăni слово является румынским

разврат м.

destrăbălare слово является молдавским desfrânare слово является румынским

развратить л.

a destrăbăla слово является молдавским a perverti слово является румынским a desfrâna слово является румынским

развратник м.

destrăbălat слово является молдавским stricat слово является молдавским depravat слово является румынским

развращение с.

destrăbălare слово является молдавским pervertire слово является румынским

развьючить л.

a da jos încărcătura слово является молдавским a lua samarul слово является румынским

развязать л.

a dezlănţui слово является молдавским a dezlega слово является молдавским a declanşa (războiul) слово является румынским a desface слово является румынским

развязка ж.

sfîrşit слово является молдавским încrucişare слово является молдавским dezlănţuire слово является молдавским intersecţie слово является румынским declanşare слово является румынским deznodământ слово является румынским

развязно ч.

necuviincios слово является молдавским obraznic слово является общим lipsit de politeţe слово является румынским

развязный л.

necuviincios слово является молдавским obraznic слово является общим ireverenţios слово является румынским

развязывание с.

slobozire слово является молдавским dezlegare слово является молдавским eliberare слово является румынским declanşare слово является румынским

разгадать л.

a pricepe слово является общим a ghici слово является общим a descifra слово является румынским

разгадка ж.

dezlegare слово является молдавским rezolvare слово является румынским

разгадывание с

dezlegare слово является молдавским rezolvare слово является румынским

разгар м.

toi слово является молдавским punct culminant слово является румынским

разгиб м.

îndoitură слово является молдавским îndreptare слово является молдавским cută слово является румынским dezdoire слово является румынским

разгильдяй м.

neglijent слово является молдавским gură-cască слово является общим dezordonat слово является румынским indolent слово является румынским

разглагольствовать л.

a pălăvrăgi слово является молдавским a flecări слово является румынским

разглагольствование с.

palavre слово является молдавским vorbăraie слово является общим perorare слово является румынским flecăreală слово является румынским

разгладить л.

a călca слово является молдавским a netezi слово является румынским

разгласить л.

a răspîndi zvonuri слово является молдавским a dezvălui слово является молдавским a colporta слово является румынским a divulga слово является румынским

разглашение с.

dezvăluire слово является молдавским divulgare слово является румынским

разглядеть л.

a desluşi слово является молдавским a distinge слово является румынским

разглядывать л.

a privi cu atenţie слово является общим

разгневанный л.

mîniat слово является молдавским înfuriat слово является румынским

разгневить л.

a mînia слово является молдавским a înfuria слово является румынским

разговаривать л.

a discuta слово является молдавским a vorbi слово является молдавским a conversa слово является румынским

разговор м.

discuţie слово является молдавским conversaţie слово является румынским

разговориться л.

a intra în vorbă слово является общим a lega o conversaţie слово является румынским

разговорник м.

îndreptar слово является молдавским ghid de conversaţie слово является румынским

разговорный к)

vorbită слово является молдавским uzuală (limbă) слово является румынским

разговорчивый л.

vorbăreţ слово является общим limbut слово является румынским

разгон м.

avînt слово является молдавским elan слово является румынским

разгонный л.

de împrăştiere слово является молдавским de distanţare слово является румынским

разгореться л.

a se dezlănţui слово является молдавским a lua foc слово является молдавским a se încinge слово является румынским a se aprinde слово является румынским

разгородить л.

a îngrădi слово является молдавским a separa слово является румынским

разгорячиться л.

a se înfierbînta слово является молдавским a se înflăcăra слово является общим a se aprinde слово является румынским

разгосударствить л.

a deetatiza слово является общим

разгосударствление с.

deetatizare слово является общим

разграбить л.

a prăda слово является общим a jefui слово является общим

разграбление с.

prădare слово является общим jefuire слово является общим

разграничение с.

hotar слово является молдавским mărginire слово является общим delimitare слово является румынским linie de demarcaţie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter