Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

разграничить л.

a mărgini слово является общим a delimita слово является румынским a demarca слово является румынским

разгребание с.

curăţire слово является общим rînire слово является общим

разгрести л.

a împrăştia слово является молдавским a răsfira слово является румынским

разгром м.

zdrobire слово является молдавским nimicire слово является румынским

разгромить л.

a zdrobi слово является молдавским a nimici слово является румынским

разгрузитель м.

descărcător (tehn.) слово является общим

разгрузить л.

a scuti слово является молдавским a descărca слово является общим a degreva (fig.) слово является румынским

разгрызть л.

a ronţăi слово является молдавским a roade слово является румынским

разгул м.

dezmăţ слово является молдавским orgie слово является румынским

разгулье с.

petrecere слово является молдавским chef слово является румынским

разгульный л.

petrecăreţ слово является молдавским chefliu слово является румынским

раздавить л.

a turti слово является молдавским a strivi слово является румынским

раздавливание с.

turtire слово является молдавским strivire слово является румынским

раздарить л.

a dărui слово является молдавским a împărţi (totul) слово является румынским

раздаточный л.

de împărţire слово является молдавским de distribuire слово является румынским

раздать л.

a împărţi слово является молдавским a distribui слово является румынским

раздаться л.

a se mări слово является молдавским a răsuna слово является молдавским a se auzi слово является румынским a se lărgi слово является румынским

раздача ж.

împărţire слово является молдавским distribuire слово является румынским

раздвигаться л.

a fi pliant слово является общим

раздвижной л.

pliant слово является общим

раздвинуть л.

a desface слово является молдавским a trage слово является румынским a plia слово является румынским

раздвоение с.

despicare слово является молдавским bifurcare слово является румынским

раздвоенный л.

despicat слово является молдавским bifurcat слово является румынским

раздвоить л.

a despica слово является молдавским a bifurca слово является румынским

раздевалка ж.

garderobă слово является молдавским vestiar слово является румынским

раздевание с.

dezbrăcare слово является общим

раздел м.

hotar слово является молдавским compartiment слово является молдавским împărţire слово является молдавским hat слово является молдавским secţiune слово является румынским partaj слово является румынским răzor слово является румынским

разделаться л.

a isprăvi слово является молдавским a se răzbuna слово является молдавским a se descotorosi слово является молдавским a se răfui слово является румынским a scăpa (de cineva) слово является румынским a duce la capăt слово является румынским

разделение с.

împărțire слово является молдавским dezbinare слово является молдавским diviziune слово является общим scindare слово является румынским separație слово является румынским

разделительный л.

de despărţire слово является молдавским despărţitor слово является общим de separare слово является румынским

разделить л.

a împărţi слово является молдавским a separa слово является румынским

разделиться л.

a se împărţi слово является общим

разделка ж.

despicare слово является молдавским cinătuire слово является молдавским fasonare слово является румынским tăiere in bucăţi слово является румынским

раздельно ч.

aparte слово является молдавским separat слово является румынским

раздельный л.

răzleţ слово является молдавским separat слово является румынским

раздергать л.

a deşira слово является молдавским a destrăma слово является румынским

раздетый л.

dezbrăcat слово является общим

раздеть л.

a dezbrăca слово является общим

раздеться л.

a se dezbrăca слово является общим

раздирать л.

a destrăma слово является молдавским a sfâșia слово является румынским

раздирающий л.

îngrozitor слово является молдавским înfiorător слово является общим sfâşietor слово является румынским

раздобреть л.

a se îngrăşa слово является молдавским a se împlini слово является румынским

раздобрить л.

a îmbuna слово является общим

раздобыть л.

a rostui слово является молдавским a se pricopsi слово является молдавским a face rost слово является румынским a găsi слово является общим

раздолбать л.

a zdrobi слово является молдавским a distruge слово является румынским

раздолье с.

întindere слово является молдавским loc întins слово является румынским spaţiu слово является румынским

раздольно ч.

larg слово является молдавским degajat слово является молдавским nelimitat слово является румынским nestingherit слово является румынским

раздольный л.

întins слово является молдавским slobod слово является молдавским volnic слово является молдавским nemărginit слово является общим liber слово является румынским nelimitat слово является румынским vast слово является румынским nestingherit слово является румынским

раздор м.

dezbinare слово является молдавским ceartă слово является общим discordie слово является румынским

раздосадованный л.

supărat слово является молдавским mînios слово является молдавским înfuriat слово является румынским înciudat слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter