Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

разложение с.

putrezire слово является общим descompunere слово является румынским

разложить л.

a pune слово является молдавским a corupe слово является молдавским a desface слово является молдавским a întinde слово является молдавским a descompune слово является румынским a orândui слово является румынским a aşeza слово является румынским a demoraliza слово является румынским

разлом м.

frîngere слово является молдавским ruptură слово является общим rupere слово является общим spargere слово является румынским spărtură слово является румынским sfărîmare слово является общим

разломать л.

a rupe слово является общим

разлохматить л.

a zbîrli слово является молдавским a ciufuli слово является румынским

разлука ж.

despărţire слово является общим

разлучение с.

despărţire слово является общим

разлучить л.

a despărţi слово является общим

разлучник м.

despărţitor слово является общим

разлюбить л.

a nu mai iubi слово является общим

размагнитить л.

a demagnetiza слово является общим

размазать л.

a mînji слово является молдавским a unge слово является общим a murdări слово является румынским

размазаться л.

a se mînji слово является молдавским a se murdări слово является румынским

размазня ж.

coleaşă слово является молдавским molău слово является молдавским papă-lapte (fig.) слово является румынским terci subţire слово является румынским

размазывание с.

mînjire слово является молдавским măscărire слово является молдавским murdărire слово является румынским

размалевать л.

a mîzgăli слово является молдавским a picta prost слово является общим

размалевка ж.

mîzgălire слово является молдавским zugrăveală proastă слово является румынским

разматывание с.

depănare слово является молдавским debobinare слово является румынским

размах м.

deschidere (a aripilor) слово является молдавским avînt слово является молдавским amplitudine слово является молдавским elan слово является румынским amploare слово является румынским anvergură слово является румынским

размахивать л.

a da din mîini слово является молдавским a gesticula слово является румынским

размахнуться л.

a-şi face vînt слово является молдавским a se opinti слово является румынским

размачивание с.

înmuiere слово является молдавским macerare слово является румынским

размашисто ч.

răşchirat слово является молдавским lăbărţat слово является румынским

размашистый л.

răşchirat слово является молдавским lăbărţat слово является румынским

размежевание с.

hotărnicire слово является молдавским delimitare слово является румынским

размежевать л.

a hotărnici слово является молдавским a delimita слово является румынским

размельчать л.

a mărunți слово является молдавским a fărâmița слово является румынским

размельчение с.

mărunțire слово является молдавским fărâmițare слово является румынским

размен м

schimb слово является общим

разменять л.

a schimba слово является общим

размер м.

măsură слово является молдавским mărime слово является румынским

размеренно ч.

măsurat слово является молдавским domol слово является молдавским ponderat слово является румынским lent слово является румынским

размеренный л.

măsurat слово является молдавским domol слово является молдавским ponderat слово является румынским lent слово является румынским

размерить л.

a măsura слово является общим

размесить л.

a frămînta слово является общим

размести л.

a mătura слово является молдавским a curăţa слово является общим

разместить л.

a pune слово является молдавским a plasa слово является румынским

разметать л.

a împrăştia слово является молдавским a risipi слово является румынским

разметаться л.

a se zbuciuma слово является молдавским a se frământa слово является румынским

разметить л.

a însemna слово является молдавским a marca слово является румынским

разметка ж.

însemnare слово является молдавским marcaj слово является румынским

разметчик м.

trasator слово является молдавским marcator слово является румынским

размечтаться л.

a aspira слово является молдавским a-şi dori слово является общим a-şi face iluzii слово является румынским

размешать л.

a amesteca слово является общим a malaxa слово является румынским

размещение с.

aşezare слово является молдавским amplasare слово является румынским

разминировать л.

deminare слово является общим

разминка ж.

încălzire слово является общим înviorare слово является румынским

разминуться л.

a nu se întîlni слово является общим

размножаться л.

a se înmulţi слово является молдавским a se prăsi слово является румынским

размножение с.

înmulţire слово является молдавским prăsilă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter