Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

судорога ж.

spasm слово является молдавским convulsie слово является общим crampă слово является румынским

судорожно ч.

spasmotic слово является молдавским convulsiv слово является общим

судоходец м.

cîrmaci слово является молдавским navigator слово является румынским

судьба ж.

ursită слово является молдавским soartă слово является молдавским destin слово является румынским

судья м.

judecător слово является общим arbitru слово является общим

суесловие с.

vorbe de clacă слово является молдавским vorbe goale слово является румынским

суесловный л.

guraliv слово является молдавским limbut слово является румынским flecar слово является румынским

суета ж.

deşertăciune слово является молдавским vanitate слово является румынским

суетиться л.

a se agita слово является общим

суетливо ч.

fără astîmpăr слово является молдавским agitat слово является общим

суетливость ж.

foială слово является молдавским agitaţie слово является общим

суетливый л.

fără astîmpar слово является молдавским agitat слово является общим

суетность ж.

deşertăciune слово является молдавским vanitate слово является румынским

суетня ж.

foială слово является молдавским agitaţie слово является общим alergătură слово является румынским

суждение с.

părere слово является молдавским opinie слово является молдавским raţionament слово является румынским judecată слово является румынским

суженая ж.

ursită слово является общим

суженый м.

ursit слово является общим

сузить л.

a îngusta слово является общим a strâmta слово является румынским

сузиться л.

a se îngusta слово является общим a se strâmta слово является румынским

суицид м.

sinucidere слово является молдавским suicid слово является общим

сук м.

ciot слово является молдавским cracă слово является молдавским creangă слово является молдавским ramură слово является румынским nod слово является румынским

сука ж.

căţea слово является общим

сукно с.

postav слово является молдавским stofă слово является румынским

сукновал м.

postăvar слово является молдавским dârstar слово является румынским

сукновальня ж.

piuă слово является молдавским dârstă (text.) слово является румынским

суковатый л.

cioturos слово является молдавским noduros слово является румынским

суконка ж.

petic de postav слово является молдавским cârpă слово является румынским

сулить л.

a ursi слово является молдавским a făgădui слово является молдавским a prevesti слово является молдавским a promite слово является румынским a proroci слово является румынским a prezice слово является общим

сума ж.

traistă слово является молдавским desagă слово является румынским

сумасброд м.

tehui слово является молдавским hăbăuc слово является молдавским extravagant слово является румынским smintit слово является румынским

сумасбродничать л.

a se purta ca un zălud слово является молдавским a face nebunii слово является румынским

сумасбродно ч.

nesocotit слово является молдавским extravagant слово является румынским

сумасбродный л.

zălud слово является молдавским nesocotit слово является молдавским extravagant слово является румынским

сумасбродство с.

nesocotinţă слово является молдавским extravaganţă слово является румынским

сумасшедший м.

zăluzit слово является молдавским căpiat слово является молдавским alienat слово является румынским smintit слово является румынским

сумасшествие с.

căpiere слово является молдавским zăluzeală слово является молдавским demenţă слово является румынским sminteală слово является румынским

сумасшествовать л.

a căpia слово является молдавским a înnebuni слово является общим a se sminti слово является румынским

суматоха ж.

buluceală слово является молдавским învălmăşeală слово является румынским

сумбур м.

buimăceală слово является молдавским confuzie слово является общим

сумбурность ж.

buimăceală слово является молдавским confuzie слово является общим

сумбурный л.

încurcat слово является молдавским confuz слово является общим

сумеречный л.

înserat слово является молдавским amurgit слово является молдавским crepuscular слово является румынским

сумерки н.

înserare слово является молдавским amurgire слово является молдавским crepuscul слово является румынским

сумка ж.

geantă слово является общим sacoșă слово является общим

сумма ж.

sumă слово является общим totalitate (fig.) слово является общим

суммарный л.

însumat слово является молдавским global слово является молдавским sumar слово является румынским total слово является общим

суммирование с.

însumare слово является молдавским adunare слово является молдавским totalizare слово является общим

суммировать л.

a însuma слово является молдавским a aduna слово является молдавским a totaliza слово является общим

сумочка ж.

poşetă слово является молдавским gentuţă слово является румынским

сумрак м.

înserare слово является молдавским amurg слово является молдавским obscuritate слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter