Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

терка ж.

răzuitoare слово является молдавским răzătoare слово является румынским

термин м.

cuvînt слово является молдавским termen слово является общим noţiune слово является румынским

терн м.

porumbar слово является молдавским mărăcine слово является румынским

терние с.

spini слово является молдавским mărăcini слово является румынским

тернистый л.

spinos слово является молдавским de mărăcini слово является румынским

терновник м.

porumbar слово является молдавским porumbrele слово является молдавским scoroambă слово является румынским mărăcine (bot.) слово является румынским

терновый л.

de porumbar слово является молдавским de spini слово является румынским

тернослива ж.

porumbar слово является молдавским corcoduş (bot.) слово является румынским

терочный л.

de răzuit слово является молдавским de ras слово является румынским

терпеливо ч.

răbdător слово является общим

терпение с.

răbdare слово является общим

терпеть л.

a îndura слово является молдавским a suporta слово является общим a răbda слово является общим a tolera слово является румынским

терпимо ч.

suportabil слово является общим

терпкий л.

înţepător слово является молдавским amărui слово является молдавским astringent слово является румынским aspru слово является румынским

терпкость ж.

strepezeală слово является молдавским astringenţă слово является румынским

терраса ж.

verandă слово является молдавским terasă слово является общим

тертый л.

răzuit слово является молдавским păţit слово является молдавским frecat слово является молдавским încercat слово является румынским fărâmiţat слово является румынским ras слово является румынским

терять л.

a prăpădi слово является молдавским a irosi слово является молдавским a păgubi слово является румынским a pierde слово является румынским

теряться л.

a se prăpădi слово является молдавским a se fîstîci слово является молдавским a se zăpăci (fig.) слово является румынским a se pierde слово является румынским

тес м.

lemn cioplit слово является молдавским cherestea слово является румынским

тесак м.

tesac слово является молдавским bardă слово является общим secure слово является румынским

тесать л.

a ciopli слово является общим a despica слово является общим

тесемка ж.

bentiţă слово является молдавским şnur слово является молдавским panglică слово является румынским şiret слово является общим

тёска ж.

cioplire слово является молдавским fasonare слово является румынским

тесло с.

teslă слово является молдавским bardă слово является общим

теснина ж.

trecătoare слово является молдавским defileu слово является румынским

теснить л.

a înghesui слово является молдавским a sili să se retragă слово является молдавским a asupri слово является молдавским a respinge (mil.) слово является румынским a oprima слово является румынским

тесниться л.

a se înghesui слово является молдавским a se îmbulzi слово является румынским

тесно ч.

înghesuit слово является молдавским strîmt слово является общим strâns слово является румынским

теснота ж.

înghesuială слово является молдавским îmbulzeală слово является румынским

тесный л.

strîmt слово является общим îngust слово является общим

тесто с.

aluat слово является молдавским cocă слово является румынским

тесть м.

socru слово является общим

тесьма ж.

şnur слово является молдавским galon слово является молдавским panglică слово является румынским şiret слово является общим

тетерев м.

gotcan слово является молдавским cocoş de munte слово является румынским

тетерка ж.

gotcă слово является молдавским găinuşă слово является румынским

тетива ж.

odgon слово является молдавским canat слово является молдавским coardă слово является румынским

тетрадь ж.

caiet слово является общим

тетушка ж.

mătuşă слово является молдавским tuşă слово является румынским tanti слово является румынским

тетя ж.

lele слово является молдавским mătuşă слово является молдавским tuşă слово является румынским tanti слово является румынским

тефтели н.

chifteluţe слово является общим

течение с.

curent слово является молдавским mers слово является молдавским scurgere слово является общим tendinţă (fig.) слово является румынским curs (fig.) слово является румынским

течка ж.

goană слово является молдавским călduri (biol.) слово является общим

течь л.

a curge слово является общим

тешить л.

a înveseli слово является молдавским a amuza слово является румынским

тешиться л.

a se distra слово является молдавским a se amuza слово является румынским

теща ж.

soacră слово является общим

тикать л.

a ticăi слово является молдавским a bate tic-tacul слово является общим

тина ж.

tină слово является молдавским glod слово является молдавским nămol слово является румынским

тинистый л.

tinos слово является молдавским gloduros слово является молдавским nămolos слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter