Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

толкатель м.

împingător слово является общим tachet (tehn.) слово является румынским

толкать л.

a zvîrli слово является молдавским a îmbrînci слово является молдавским a ghionti слово является общим a arunca слово является общим

толкаться л.

a se îmbrînci слово является молдавским a îmbla în dodii слово является молдавским a umbla haihui слово является румынским a se împinge слово является румынским

толки н.

zvonuri слово является молдавским bârfe слово является румынским

толкование с.

tîlcuire слово является молдавским interpretare слово является общим

толкователь м.

tîlcuitor слово является молдавским tălmăcitor слово является общим interpret слово является румынским

толковательница ж.

tîlcuitoare слово является молдавским tălmăcitoare слово является общим interpretă слово является общим

толковать л.

a tîlcui слово является молдавским a sta la taifas слово является общим a tălmăci слово является общим a interpreta слово является общим

толковаться л.

a se tocmi слово является молдавским a se înţelege слово является общим

толково ч.

lămurit слово является молдавским logic слово является молдавским cu judecată слово является румынским clar слово является общим

толковый л.

cu minte слово является молдавским priceput слово является общим explicativ (dicționar) слово является общим cu judecată слово является румынским inteligent слово является румынским

толком ч.

desluşit слово является молдавским limpede слово является общим clar слово является общим pe înţeles слово является общим

толкотня ж.

înghesuială слово является молдавским aglomeraţie слово является румынским

толмач м.

tălmaci слово является молдавским tîlcuitor слово является молдавским tălmăcitor слово является румынским dragoman слово является румынским

толмачить л.

a tălmăci слово является общим a traduce слово является общим

толока ж.

toloacă слово является молдавским ogor слово является румынским

толочь л.

a mărunţi слово является молдавским a pisa слово является общим

толочься л.

a se fîţîi слово является молдавским a îmbla gură-cască слово является молдавским a se buluci слово является молдавским a se îmbulzi слово является румынским a se foi слово является румынским a hoinări слово является общим

толпа ж.

grămadă слово является молдавским droaie слово является молдавским gloată слово является румынским buluc слово является румынским

толпиться л.

a se îngrămădi слово является молдавским a se îmbulzi слово является румынским

толстенный л.

gros слово является молдавским burduhănos слово является молдавским burtos слово является румынским voluminos слово является румынским

толстенький л.

grăsulean слово является молдавским rotunjor слово является молдавским rotofei слово является румынским grăsuţ слово является румынским

толстобрюхий л.

burduhos слово является молдавским pîntecos слово является молдавским borţos слово является румынским burtos слово является румынским

толстоватый л.

cam gras слово является молдавским grăsuț слово является румынским

толстозадый л.

lat în fund слово является молдавским lat în crupă слово является румынским

толстокожий л.

gros de obraz (fig.) слово является молдавским nesimţit слово является румынским

толстолицый л.

bolfos слово является молдавским fălcos слово является румынским

толстолобик м.

fitofag (iht.) слово является общим

толстомордый л.

botos слово является общим

толстоносый л.

năsos слово является молдавским nărtos слово является румынским

толстопузый л.

pîntecos слово является молдавским burduhos слово является молдавским burtos слово является румынским

толстосум м.

bogătan слово является общим chiabur слово является румынским

толстушка ж.

grăsuţă слово является молдавским durdulie слово является румынским

толстый л.

gras слово является молдавским gros слово является молдавским voluminos слово является румынским corpolent слово является румынским

толстяк м.

grăsan слово является молдавским rotofei слово является румынским

толчение с.

mărunţire слово является молдавским pisare слово является общим

толченый л.

mărunţit слово является молдавским pisat слово является общим

толчея ж.

înghesuială слово является молдавским buluceală слово является молдавским îmbulzeală слово является румынским

толчок м.

izbitură слово является молдавским îndemn слово является молдавским zguduitură слово является молдавским talcioc слово является общим imbold слово является румынским scuturătură слово является румынским şut слово является румынским piaţă de vechituri слово является румынским

толь м.

carton-asfalt слово является молдавским carton gudronat слово является румынским

толщина ж.

grosime слово является общим

только ч.

numai слово является молдавским doar слово является румынским

том м.

tom слово является молдавским volum слово является общим

томат м.

pătlăgică слово является молдавским tomată слово является румынским roşie слово является румынским

томатный л.

de pătlăgele слово является молдавским de roşii слово является румынским

томат-паста ж.

bulion слово является молдавским pastă de roşii слово является румынским

томительно ч.

istovitor слово является молдавским chinuitor слово является общим penibil слово является румынским plictisitor слово является румынским

томительность ж.

istovire слово является молдавским chin слово является общим plictiseală слово является румынским

томительный л.

istovitor слово является молдавским chinuitor слово является общим plictisitor слово является румынским

томить л.

a istovi слово является молдавским a fierbe înăbuşit слово является молдавским a chinui слово является общим a fierbe încet sub capac слово является румынским a extenua слово является румынским a plictisi слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter