Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

томиться л.

a fierbe înăbuşit слово является молдавским a lîncezi слово является молдавским a se chinui слово является общим a fierbe încet sub capac слово является румынским a suferi слово является румынским

томление с.

alean слово является молдавским dor слово является общим nostalgie слово является румынским

томленый л.

înăbuşit слово является молдавским la capac (culin.) слово является румынским

томно ч.

galeş слово является молдавским languros слово является румынским

томность ж.

alean слово является молдавским dor слово является общим nostalgie слово является румынским

томный л.

galeş слово является молдавским languros слово является румынским

тон м.

sunet слово является молдавским culoare слово является молдавским nuanţă слово является румынским ton слово является румынским

тоненький л.

subţirel слово является общим

тонизировать л.

a înviora слово является молдавским a tonifia слово является румынским

тонический л.

întăritor слово является молдавским tonifiant слово является румынским tonic (lingv.) слово является общим

тонкий л.

zvelt слово является молдавским distins слово является молдавским rafinat слово является молдавским delicat слово является молдавским subtil слово является румынским fin слово является румынским suplu слово является румынским perspicace слово является румынским

тонкозернистый л.

mărunţel слово является молдавским cu granulaţie fină слово является румынским

тонкость ж.

delicatețe слово является молдавским isteţime слово является молдавским amănunt слово является общим detaliu слово является румынским agerime слово является румынским fineţe слово является румынским

тонкошерстный л.

cu lînă subţire слово является общим

тонуть л.

a se îneca слово является молдавским a se duce la fund слово является румынским

тонюсенький л.

foarte subţire слово является молдавским foarte fin слово является румынским

топание с.

tropăială слово является молдавским zdupăială слово является молдавским tropotit слово является румынским

топать л.

a merge слово является молдавским a tropăi слово является молдавским a păși слово является румынским a tropoti слово является румынским

топинамбур м.

gulie слово является молдавским topinambur слово является молдавским nap-porcesc слово является румынским

топить л.

a face focul (în sobă) слово является молдавским a topi слово является молдавским a lichefia слово является румынским a încălzi слово является общим

топиться л.

a se îneca слово является молдавским a se duce la fund слово является румынским

топка ж.

cuptor слово является молдавским vatră слово является молдавским topire слово является молдавским încălzire слово является общим sobă слово является румынским lichefiere слово является румынским încălzit слово является общим

топкий л.

mlăştinos слово является молдавским mocirlos слово является румынским

топливо с.

de foc слово является молдавским combustibil слово является молдавским carburant слово является румынским

топор м.

topor слово является молдавским secure слово является румынским

топорик м.

bărdiţă слово является общим

топорище с.

toporişte слово является молдавским coadă de topor слово является общим

топорно ч.

ca din topor слово является молдавским grosolan слово является румынским

топорный л.

butucănos слово является молдавским ca din topor слово является молдавским grosolan слово является румынским

топорщить л.

a zbîrli слово является молдавским a arici слово является румынским

топорщиться л.

a se zbîrli слово является молдавским a se arici слово является румынским

топот м.

tropăit слово является молдавским tropot слово является румынским

топтание с.

butucit слово является молдавским bătătorit слово является общим

топтать л.

a călca în picioare слово является общим

топтаться л.

a bate pasul pe loc слово является общим

топчан м.

laiţă слово является молдавским pat de lemn слово является молдавским

топырить л.

a răşchira слово является молдавским a crăcăna слово является молдавским a răscrăcăra слово является румынским

топь ж.

bahnă слово является молдавским mlaştină слово является молдавским mocirlă слово является румынским

торба ж.

torbă слово является молдавским turbincă слово является молдавским traistă слово является общим sac слово является румынским tolbă слово является румынским

торбочка ж.

săculeţ слово является молдавским trăistuţă слово является общим

торг м.

tîrg слово является молдавским întreprindere comercială слово является молдавским organizaţie de comerţ слово является румынским piaţă слово является румынским

торгаш м.

tîrgoveţ слово является молдавским negustor слово является румынским

торгашество с.

tîrguire слово является молдавским precupeţie слово является молдавским negustorie слово является румынским

торги н.

mezat слово является молдавским licitaţie слово является общим

торговать л.

a tîrgui слово является молдавским a face comerţ слово является румынским

торговаться л.

a se tîrgui слово является молдавским a negocia слово является румынским

торговец м.

tîrgoveţ слово является молдавским comerciant слово является румынским

торговка ж.

precupeaţă слово является молдавским negustoreasă слово является румынским

торговля ж.

tîrguială слово является молдавским comerţ слово является румынским

торговый л.

de tîrguială слово является молдавским de comerţ слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter