Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хата ж.

casă слово является общим

хатка ж.

vizuină слово является молдавским căsuţă слово является румынским

хахаль м.

ibovnic слово является молдавским amant слово является румынским

хаяние с.

hulire слово является молдавским ponegrire слово является румынским

хаятель м.

hulitor слово является молдавским ponegritor слово является румынским

хаять л.

a huli слово является молдавским a beşteli слово является молдавским a ponegri слово является румынским a vorbi de rău слово является румынским

хвала ж.

mărire слово является молдавским laudă слово является общим elogiu слово является румынским

хвалебно ч.

cu laude слово является общим elogios слово является румынским

хвалебный л.

de laudă слово является общим elogiere слово является румынским

хваление с.

proslăvire слово является молдавским elogiere слово является румынским

хваленый л.

slăvit слово является молдавским lăudat слово является общим elogiat слово является румынским

хвалить л.

a slăvi слово является молдавским a lăuda слово является общим a elogia слово является румынским

хвалиться л.

a se lăuda слово является общим

хвастанье с.

lăudare слово является общим

хвастаться л.

a se a lăuda слово является общим

хвастливо ч.

lăudăros слово является общим

хвастливость ж.

lăudăroşenie слово является общим

хвастливый л.

lăudăros слово является общим

хвастнуть л.

a se lăuda слово является общим

хвастовство с.

lăudăroşenie слово является общим

хвастунья ж.

lăudăroasă слово является общим

хвастун м.

lăudăros слово является общим

хват м.

descurcăreț слово является молдавским șmecher слово является общим abil слово является румынским șiret слово является общим

хватание с.

înhăţare слово является молдавским înşfăcare слово является румынским

хватать л.

a înhăţa слово является молдавским a înşfăca слово является румынским

хвататься л.

a se anina слово является молдавским a se agăţa слово является общим

хватить л.

a hali слово является молдавским înfuleca слово является молдавским a fi în stare слово является молдавским a pune mîna pe слово является молдавским a fi destul слово является молдавским a înhăţa слово является молдавским a ajunge слово является молдавским a trînti (cu pumnul) слово является молдавским a înşfăca слово является румынским a fi capabil слово является румынским a fi suficient слово является румынским a lovi слово является румынским a îmbuca слово является румынским

хватиться л.

a-şi da seama слово является молдавским a constata слово является румынским

хваткий л.

isteţ слово является молдавским ager слово является молдавским perspicace слово является румынским abil слово является румынским

хвойные л.

răşinoase слово является молдавским conifere слово является румынским

хвойный л.

răşinos слово является молдавским de conifere слово является румынским

хворать л.

a fi bolnav слово является общим

хвороба ж.

boală слово является молдавским zăcare слово является молдавским maladie слово является румынским suferinţă слово является румынским

хворост м.

vreascuri слово является молдавским uscături слово является общим

хворостина ж.

vargă слово является молдавским nuia слово является румынским

хворостинка ж.

vărguță слово является молдавским nuelușă слово является румынским

хворостинник м.

stufăriş слово является молдавским hăţiş слово является молдавским desiş слово является молдавским tufăriş слово является румынским huci слово является румынским bunget слово является румынским

хворый л.

bolnav слово является общим

хворь ж.

boală слово является общим

хвост м.

rînd слово является молдавским capăt слово является молдавским examen nepromovat слово является общим coadă слово является общим restanţă (fig.) слово является румынским şir слово является румынским ampenaj слово является румынским sfârşit слово является румынским

хвостец м.

noadă слово является молдавским coccis слово является румынским

хвостик м.

codiţă слово является молдавским peţiol слово является румынским

хвостовик м.

fus слово является молдавским coadă слово является общим tijă слово является румынским

хвоя ж.

cetină слово является общим

херувим м.

heruvim слово является общим înger слово является общим

хетты н.

hitiţi слово является общим

хибара ж.

bojdeucă слово является молдавским cocioabă слово является румынским

хижина ж.

colibă слово является молдавским hîj слово является молдавским bordei слово является румынским

хилеть л.

a se sfriji слово является молдавским a slăbi слово является общим a se debiliza слово является румынским a se zbârci слово является румынским

хилость ж.

sfrijire слово является молдавским slăbire слово является общим debilitate слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter