Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

челобитная ж.

jalbă слово является молдавским plângere слово является румынским

челобитчик м.

jălbar слово является молдавским reclamant слово является румынским suplicant слово является румынским

челобитье с.

ploconeală слово является молдавским închinare слово является молдавским plecăciune слово является румынским

человек м.

om слово является молдавским persoană слово является молдавским tip слово является румынским ins слово является румынским

человеколюбивый л.

omenos слово является молдавским iubitor de oameni слово является румынским

человеколюбие с.

omenie слово является молдавским iubire de oameni слово является румынским

человеконенавистник м.

mizantrop слово является общим

человекоубийство с.

omor слово является общим omucidere слово является общим asasinat слово является румынским

человекоубийца ж.

ucigaş слово является молдавским asasin слово является румынским

человечек м.

omulean слово является общим omuleț слово является общим

человеческий л.

omenesc слово является молдавским uman слово является общим

человечество с.

omenire слово является молдавским umanitate слово является общим

человечий л.

omenesc слово является молдавским de om слово является румынским

человечно ч.

omeneşte слово является молдавским cu omenie слово является румынским

челюсть ж.

falcă слово является молдавским maxilar слово является румынским

челядин м.

holop слово является молдавским slugă слово является молдавским servitor слово является румынским

челядинка ж.

holopă слово является молдавским slujnică слово является молдавским servitoare слово является румынским

челядь ж.

slugi слово является молдавским servitori слово является румынским

чембур м.

dîrlog слово является общим

чемодан м.

geamantan слово является общим valiză слово является общим

чепец м.

scufie слово является молдавским bonetă слово является румынским

чепура ж.

stîrc слово является молдавским bâtlan слово является румынским

чепуха ж.

o nimica toată слово является молдавским prostie слово является общим bagatelă слово является румынским

чепуховина ж.

fleac слово является молдавским bagatelă слово является румынским

чепуховый л.

neînsemnat слово является молдавским de nimic слово является румынским

чепчик м.

scufiţă слово является молдавским bonetă слово является румынским

червиветь л.

a face viermi слово является общим

червивый л.

viermănos слово является общим

червленый л.

roşu-închis слово является общим rubiniu слово является общим

червонеть л.

a se înroşi слово является общим

червонец м.

cervoneţ слово является молдавским 10 ruble слово является румынским monedă слово является румынским

червонный л.

roşu слово является общим

червь м.

rîmă слово является общим vierme слово является общим

червяк м.

jerne слово является молдавским rîmă слово является общим vierme слово является румынским

чердак м.

cerdac слово является молдавским mansardă слово является румынским

череда ж.

dentiţă слово является молдавским vreme слово является молдавским rînd слово является молдавским timp слово является румынским şirag слово является румынским iarbă-roşie (bot.) слово является румынским

чередование с.

rînduire слово является молдавским schimbare слово является общим alternare слово является румынским

чередовать л.

a rîndui слово является молдавским a schimba слово является общим a alterna слово является румынским

чередоваться л.

a se rîndui слово является молдавским a urma слово является молдавским a se alterna слово является румынским

через

prin слово является молдавским peste слово является молдавским cu слово является молдавским după слово является румынским cu ajutorul слово является румынским

черемуха ж.

mălin слово является общим mălină слово является общим

черенкование с.

butăşire слово является молдавским hultuire слово является молдавским altoire слово является румынским

черенковать л.

a butăşi слово является молдавским a altoi слово является румынским

черенок м.

cîrlig слово является молдавским butaş слово является молдавским coada frunzei слово является общим peduncul слово является румынским altoi слово является румынским

череп м.

ţeastă слово является молдавским craniu слово является румынским

черепаха ж.

ţestoasă слово является общим

черепица ж.

olane слово является молдавским ţiglă слово является румынским

черепичный л.

de olane слово является молдавским de ţiglă слово является румынским

черепок м.

bocnă слово является молдавским hîrb слово является молдавским ciob слово является румынским

черепушка ж

străchinuţă слово является молдавским ulcea слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter