Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

чесуча ж.

ţesătură de mătase слово является общим

чет м.

număr cu soț слово является общим

чета ж.

pereche слово является молдавским cuplu слово является румынским

четверг м.

joi слово является общим

четверик м.

sfert слово является молдавским cetverik слово является молдавским 2 l слово является румынским măsură de volum= 26 слово является румынским

четвероевангелие с.

tetraevanghel (bis.) слово является общим

четверной л.

împătrit слово является молдавским cvadruplu слово является румынским

четверня ж.

trăsură cu patru cai слово является молдавским atelaj de patru cai слово является румынским

четверо л.

patru слово является общим

четвероногий л.

patruped слово является общим

четверостишие с.

catren слово является общим

четвертак м.

douăzeci şi cinci de copeici (monedă) слово является молдавским ¼ din rublă слово является румынским

четвертина ж.

un sfert слово является общим

четвертушка ж.

un sfert de litru слово является молдавским 0,25 l слово является общим

четверть ж.

cvartal слово является молдавским un sfert слово является общим o pătrime слово является общим trimestru слово является румынским

четвертьфинал м.

sfert de finală слово является общим

четкий л.

citeţ слово является молдавским precis слово является молдавским clar слово является общим lizibil слово является румынским exact слово является румынским distinct слово является румынским

четный л.

cu pereche слово является молдавским par слово является общим cu soţ слово является румынским

четырехгранный л.

tetraedric слово является общим

четырехкратный л.

împătrit слово является общим

четырехлепестковый л.

cvadripetal слово является общим

четырехлистный л.

cvadrifoliat слово является общим

четырехугольный л.

patrulater слово является общим

четырехцветный

cvadricolor слово является общим

чехарда ж.

neregulă слово является молдавским dezordine слово является молдавским joc de copii слово является общим debandadă слово является румынским

чехи н.

cehi слово является общим

чехлить л.

a acoperi cu husă слово является общим

чехол м.

toc слово является молдавским glugă слово является молдавским husă слово является общим prelată слово является румынским

чехонь

sabiţă слово является молдавским sorean слово является румынским săbioară слово является румынским

чечевица ж.

linte слово является общим

чеченцы н.

ceceni слово является общим

чечет м.

scatiu (rar) слово является молдавским inăriţă слово является румынским

чечетка ж.

moară-stricată слово является молдавским step слово является общим gură-spartă (fig.) слово является румынским

чешка ж.

cehă слово является общим

чешуйка ж.

solzişor слово является общим

чешуйчатый л.

cu solzi слово является общим solzos слово является общим

чешуя ж.

solzi слово является общим

чибис м.

nagîţ слово является молдавским stăncuţă слово является общим ciovlică слово является румынским

чивый л.

darnic слово является молдавским generos слово является румынским

чигирь м.

roată de udat слово является молдавским roată de grădinărit слово является общим

чиж м.

scatiu слово является общим cinteză слово является общим cintezoi слово является общим

чикаться л.

a se mocoşi слово является молдавским a se mocăi слово является румынским

чин

cin слово является молдавским grad слово является общим rang слово является румынским

чина

măzăriche-neagră слово является молдавским lintea-pratului слово является румынским

чинара м.

platan слово является общим

чиненный л.

peticit слово является молдавским dres слово является молдавским reparat слово является румынским

чинить л.

a toci слово является молдавским a pricinui слово является молдавским a petici слово является молдавским a drege слово является молдавским a cârpi слово является румынским a ascuţi слово является румынским a provoca слово является румынским a produce слово является румынским a repara слово является румынским

чиниться л.

a se sfii слово является молдавским a se jena слово является румынским

чинка ж.

peticire слово является молдавским dregere слово является молдавским cârpire слово является румынским reparare слово является румынским

чинно ч.

cuviincios слово является молдавским ceremonios слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter