Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

чинный л.

cuviincios слово является молдавским ceremonios слово является румынским

чиновник м.

birocrat слово является молдавским slujbaş слово является молдавским conţopist слово является румынским funcţionar слово является румынским

чинопочитание с.

ploconire слово является молдавским servilism слово является румынским

чинуша ж.

birocrat слово является молдавским conţopist слово является румынским

чирей м.

buboi слово является молдавским furuncul слово является румынским

чириканье с.

ciripit слово является общим

чирикать л.

a ciripi слово является общим

чирикнуть л.

a scoate un ciripit слово является общим

численник м.

calendar слово является общим

численность ж.

număr слово является молдавским efectiv слово является общим cantitate слово является румынским

числитель м.

numărător слово является общим

числительное с.

numeral слово является общим

числиться л.

a se socoti слово является молдавским a se considera слово является румынским

число с.

dată слово является общим număr слово является общим

чистенький л.

curăţel слово является общим îngrijit слово является общим

чистик м.

otic слово является молдавским cuţit răzuitor слово является румынским

чистилище с.

purgatoriu слово является общим

чистильщик м.

curăţitor слово является общим lustragiu слово является румынским

чистительный л.

de curăţire слово является общим de purificare слово является румынским

чистить л.

a coji слово является молдавским a curăţi слово является общим a decortica слово является румынским a lustrui слово является румынским

чистка ж.

epurare слово является молдавским curăţire слово является общим asanare слово является румынским

чисто ч.

numai слово является молдавским totul слово является общим curat слово является общим exclusiv слово является общим îngrijit слово является общим

чистовик м.

lucrare scrisă pe curat слово является общим exemplar curat слово является общим

чистоган м.

bani gheaţă слово является молдавским bani peşin слово является румынским

чистокровный л.

de rasă слово является молдавским pursânge слово является румынским

чистописание с.

caligrafie слово является общим

чистоплотность ж.

cinste слово является молдавским curăţenie слово является общим onestitate слово является румынским îngrijire слово является общим

чистоплотный л.

cinstit слово является молдавским curat слово является общим onest слово является румынским îngrijit слово является общим

чистопородный л.

de rasă слово является молдавским pursânge слово является румынским

чистосердечие с.

sinceritate слово является молдавским francheţe слово является румынским

чистосердечно ч.

sincer слово является молдавским deschis слово является молдавским franc слово является румынским

чистосердечность ж.

sinceritate слово является молдавским francheţe слово является румынским

чистосердечный л.

sincer слово является молдавским deschis слово является молдавским franc слово является румынским

чистота ж.

neprihănire слово является молдавским curăţenie слово является общим puritate слово является румынским

чистотел м.

rostopască слово является молдавским negelariţă слово является румынским

чистый л.

adevărat слово является молдавским neprefăcut слово является молдавским neprihănit слово является молдавским limpede слово является общим curat слово является общим pur слово является румынским veritabil слово является румынским pur слово является румынским neîntinat слово является румынским clar слово является общим

чистяк

grîuşor слово является молдавским untişor слово является румынским

читальный л.

de citire слово является молдавским de lectură слово является румынским

читальня ж.

sală de lectură слово является общим

читатель м.

cititor слово является общим

читательница ж.

cititoare слово является общим

читать л.

a citi слово является молдавским a ţine un curs слово является общим a preda слово является румынским a expune слово является румынским a lectura слово является румынским

читка ж.

citire слово является молдавским lectură слово является румынским

чиханье с.

strănutare слово является общим

чихвостить л.

a ocărî слово является молдавским a sudui слово является молдавским a certa слово является румынским a înjura слово является румынским

чичероне с.

călăuză слово является молдавским ghid слово является общим cicerone слово является румынским

член м.

parte componentă слово является молдавским membru слово является общим element constitutiv (gram.) слово является румынским

членение с.

despărţire слово является молдавским desfacere слово является молдавским dezmembrare слово является румынским

членик м.

segment слово является молдавским porțiune (anat.) слово является румынским

членить л.

a despărţi слово является молдавским a desface слово является молдавским a dezmembra слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter