Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

члениться л.

a se desface слово является молдавским a se dezmembra слово является румынским

членовредительство

schilodire слово является молдавским mutilare слово является румынским

членораздельно ч.

răspicat слово является молдавским distinct слово является румынским

членораздельный

desluşit слово является молдавским răspicat слово является молдавским bine articulat слово является румынским clar слово является общим

чмоканье с.

pupare слово является общим pleoscăire слово является общим sărutare слово является общим

чмокать л.

a pupa, a săruta слово является общим a pleoscăi слово является общим

чоканье с.

ciocnet слово является общим

чокать л.

a ciocni слово является общим

чокнуть л.

a ciocăni слово является общим

чокнутый л.

zălud слово является молдавским ţicnit слово является молдавским nebun слово является румынским smintit слово является румынским

чокнуться л.

a se zăluzi слово является молдавским a se ţicni слово является молдавским a înnebuni слово является румынским a se sminti слово является румынским

чопорно ч.

fudul слово является молдавским cu ifose слово является молдавским cu fiţe слово является румынским înţepat слово является румынским

чохом ч.

cu grămada слово является молдавским cu toptanul слово является румынским

чреватый л.

capabil de… слово является молдавским pasibil de … слово является румынским

чрево с.

pîntece слово является молдавским burtă слово является румынским

чревоугодие с.

lăcomie слово является общим patimă pentru mîncare слово является общим

чревоугодник м.

mîncău слово является общим mîncăcios слово является общим

чреда ж.

rînd слово является молдавским şir слово является молдавским succesiune neîntreruptă слово является общим

чрезвычайно с.

peste măsură слово является молдавским extrem de… слово является румынским

чрезвычайный л.

deosebit слово является молдавским extraordinar слово является молдавским excepţional слово является румынским special слово является румынским

чрезмерно ч.

din cale afară слово является молдавским extrem de… слово является румынским

чрезмерность ж.

enormitate слово является молдавским exagerare слово является румынским

чрезмерный л.

din cale afară слово является молдавским extrem de… слово является румынским exagerat слово является румынским

чресла н.

şale слово является молдавским şolduri слово является румынским

чтение с.

citire слово является молдавским lectură слово является румынским

чтец м.

declamator слово является общим

чтить л.

a preţui слово является общим a respecta слово является общим a venera слово является румынским

чтимый л.

preţuit слово является общим respectat слово является общим venerat слово является румынским

чтица ж.

declamatoare слово является общим

чуб м.

ciuf слово является молдавским moţ слово является румынским

чубчик м.

cîrlionţ слово является молдавским moţ слово является румынским

чубук м.

ciubuc слово является молдавским lulea orientală слово является румынским

чувственный л.

senzitiv слово является молдавским emotiv слово является общим senzual слово является румынским

чувствительность ж.

receptivitate слово является молдавским sensibilitate слово является общим perceptibilitate слово является румынским

чувствительный л.

simţitor слово является молдавским sensibil слово является общим perceptibil слово является румынским

чувство с.

simţ слово является молдавским sentiment слово является общим

чувствование с.

simţire слово является молдавским perceptibilitate слово является румынским

чувствовать л.

a simţi слово является молдавским a percepe слово является румынским

чугун м.

schijă слово является молдавским ceaun слово является молдавским fontă слово является общим oală de tuci слово является румынским tuci слово является румынским

чугунка ж.

sobă de schijă слово является молдавским drum de fier слово является молдавским cale ferată слово является румынским sobă de tuci слово является румынским

чугунный л.

de schijă слово является молдавским de tuci слово является румынским de fontă слово является румынским

чугунолитейный л.

de turnare a fontei слово является общим

чудак м.

straniu слово является молдавским pidosnic слово является молдавским excentric слово является румынским bizar слово является румынским sucit слово является общим

чудаковато ч.

straniu слово является молдавским ciudat слово является общим bizar слово является румынским

чудаковатый л.

straniu слово является молдавским ciudat слово является общим bizar слово является румынским

чудачество с.

stranietate слово является молдавским ciudățenie слово является общим bizarerie слово является румынским

чудесник м.

vrăjitor слово является молдавским magician слово является румынским

чудесница ж.

vrăjitoare слово является молдавским magician слово является румынским

чудесно ч.

foarte bine слово является молдавским minunat слово является общим admirabil слово является румынским

чудесный л.

încîntător слово является молдавским minunat слово является общим admirabil слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter