Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шваль ж.

lepădătură слово является молдавским bulendre слово является молдавским otreapă слово является молдавским pramatie слово является молдавским târfă слово является румынским boarfe слово является румынским petice слово является румынским

шваркать л.

a pocni слово является молдавским a lovi слово является румынским

шваркнуть л.

a pocni слово является молдавским a azvîrli слово является молдавским a trăsni слово является румынским a arunca слово является общим

швартовать л.

a acosta (mar.) слово является общим

швейник м.

croitor слово является молдавским confecţioner слово является румынским

швейцар м.

portar слово является молдавским uşier слово является румынским

швея ж.

cusătoreasă слово является молдавским croitoreasă слово является румынским

швыркнуть л.

a azvîrli brusc слово является молдавским a arunca cu putere слово является общим

швырок м.

azvîrlitură слово является молдавским aruncătură слово является общим

швыряние с.

azvîrlire слово является молдавским aruncare слово является общим

швырять л.

a azvîrli слово является молдавским a arunca слово является общим

швыряться л.

a nesocoti слово является молдавским a azvîrli слово является молдавским a desconsidera слово является румынским a arunca слово является общим

шевелить л.

a mişca слово является общим

шевелиться л.

a se mişca слово является общим

шевелюра ж.

plete слово является молдавским chică слово является молдавским păr bogat слово является общим

шейка ж.

gîtişor слово является общим

шейпинг м.

gimnastică ritmică слово является молдавским shaping слово является румынским

шелеп м.

bici слово является общим biciuşcă слово является общим cravaşă слово является румынским

шелест м.

foşnet слово является молдавским freamăt слово является румынским fâşâit слово является румынским

шелестеть л.

a foşni слово является молдавским a fremăta слово является румынским

шелк м.

mătase слово является общим

шелковидный л.

mătăsos слово является общим

шелковица ж.

agudă слово является молдавским agud слово является молдавским dud слово является румынским dudă слово является румынским

шелковод м.

crescător de viermi de mătase слово является молдавским sericicultor слово является румынским

шелководство с.

creşterea viermilor de mătase слово является молдавским sericicultură слово является румынским

шелохнуть л.

a clătina uşor слово является молдавским a adia слово является молдавским a mişca uşor слово является румынским

шелохнуться л.

a tremura слово является молдавским a se foi слово является молдавским a fremăta слово является румынским a se mişca uşor слово является румынским

шелудивый л.

parşiv слово является молдавским răpănos слово является молдавским râios слово является румынским

шелуха ж.

pojghiţă слово является молдавским coajă слово является общим

шелушение с.

descojire слово является молдавским jupire слово является общим decorticare слово является румынским jupuire слово является общим

шелушить л.

a descoji слово является молдавским a jupi слово является общим a decortica слово является румынским

шелушиться л.

a se jupi слово является общим a se jupui слово является общим

шельма ж.

pungaş слово является молдавским hoţoman слово является общим potlogar слово является общим coţcar слово является румынским escroc слово является румынским şarlatan слово является общим

шельмовать л.

a sudui слово является молдавским a huli слово является молдавским a ponegri слово является румынским a defăima слово является румынским

шепелеватый л.

cam cepeleag слово является молдавским cam peltic слово является румынским

шепелявить л.

a fi cepeleag слово является молдавским a vorbi peltic слово является румынским

шепелявость ж.

vorbire cepeleagă слово является молдавским vorbire peltică слово является румынским

шепелявый л.

cepeleag слово является молдавским peltic слово является румынским

шепот м.

şoaptă слово является общим freamăt слово является румынским murmur слово является румынским

шепотом ч.

în şoaptă слово является общим

шептание с.

şoptire слово является общим şuşotire слово является румынским

шептать л.

a şopti слово является общим a şuşoti слово является румынским

шептаться л.

a şopti слово является общим a vorbi în şoaptă слово является общим a se şuşoti слово является румынским

шеренга ж.

rînd слово является молдавским şir слово является общим şirag слово является румынским

шероховатость ж.

zgrunţuroasă (suprafaţă) слово является молдавским asperitate слово является румынским

шероховатый л.

zgrunţuros слово является молдавским grunjos слово является румынским

шерстистый л.

păros слово является молдавским blănos слово является общим

шерстить л.

a cotrobăi слово является молдавским a răscoli слово является молдавским a răvăşi (fig.) слово является румынским

шерстопрядение с.

toarcerea lînii слово является молдавским filatură de lână слово является румынским

шерсточесалка ж.

scărmănătoare слово является молдавским întreprindere de dărăcit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter