Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шерсточесальный л.

de scărmănat слово является молдавским de dărăcit слово является румынским

шерсть ж.

ţesătură de lînă слово является общим lînă слово является общим

шершаветь л.

a se înăspri слово является общим

шершавость л.

asperitate слово является общим

шершавый л.

cu asperităţi слово является общим

шершень м.

tăun слово является общим gărgăun слово является общим

шест м.

prăjină слово является молдавским nuia слово является румынским bară слово является румынским

шествие с.

mărşăluire слово является молдавским defilare слово является румынским

шествовать л.

a mărşălui слово является молдавским a defila слово является румынским

шестерня ж.

roată dinţată слово является молдавским pinion слово является румынским

шестикратный л.

înşesit слово является молдавским mărit de şase ori слово является румынским

шесток м.

prăjină mică слово является молдавским prichici (la sobă) слово является общим pătul (în coteţ) слово является румынским pervaz слово является румынским

шестопер м.

buzdugan слово является молдавским ghioagă cu şase lamele слово является румынским

шеф м.

şef слово является общим

шефство с.

patronaj слово является молдавским acţiune de sprijin слово является молдавским şefie (funcție) слово является общим acţiune de ajutorare слово является румынским

шефствовать л.

a fi şef слово является молдавским a conduce слово является румынским

шея ж.

grumaz слово является молдавским ceafă слово является румынским gât слово является румынским

шибать л.

a păli слово является молдавским a lovi слово является румынским

шибкий л.

iute слово является общим rapid слово является румынским

шибко ч.

iute слово является общим repede слово является общим rapid слово является румынским

шиворот м.

guler слово является общим

шик м.

lux слово является молдавским şic слово является молдавским splendoare слово является румынским eleganţă слово является румынским

шикать л.

a huidui слово является молдавским a ţistui слово является молдавским a fluiera слово является румынским a cere linişte слово является общим

шиковать л.

a huzuri слово является молдавским a trăi în lux слово является румынским

шило с.

suvac слово является молдавским sulă слово является румынским

шина ж.

cauciuc слово является молдавским anvelopă слово является общим pneu слово является румынским

шинель ж.

manta слово является общим

шинкарить л.

a crîşmări слово является молдавским a cârciumări слово является румынским

шинкарка ж.

hangiţă слово является молдавским crîşmăreasă слово является молдавским cârciumăriţă слово является румынским

шинкарский л.

crîşmăresc слово является молдавским de cârciumar слово является румынским

шинкарство с.

crîşmărit слово является молдавским cârciumărit слово является румынским

шинкарь м.

hangiu слово является молдавским crîşmar слово является молдавским

шинкование с.

hăcuire слово является молдавским tocare слово является румынским

шинкованный л.

hăcuit слово является молдавским tocat слово является румынским

шинковать л.

a hăcui слово является молдавским a toca слово является румынским

шинковка ж.

hăcuire слово является молдавским tocare слово является румынским

шинок м.

han слово является молдавским crîşmă слово является молдавским

шип м.

şteap слово является молдавским spin слово является молдавским şip слово является молдавским viză galbenă (iht.) слово является румынским ghimpe слово является румынским ţeapă слово является румынским

шипение с.

sîsîit слово является общим

шипеть л.

a sîsîi слово является общим

шиповник м.

măceş слово является общим

шипучий л.

gazos слово является молдавским spumos слово является румынским

шипучка ж.

băutură gazoasă слово является молдавским băutură spumoasă слово является румынским

шипящий л.

şuierător слово является молдавским sibilant слово является румынским

ширина ж.

lăţime слово является общим

ширинка ж.

prohab слово является молдавским şliţ слово является румынским

ширить л.

a lărgi слово является молдавским a extinde слово является румынским

шириться л.

a se lărgi слово является молдавским a se extinde слово является румынским

ширма ж.

plasă слово является молдавским perdea слово является молдавским mască слово является молдавским aparenţă слово является румынским paravan слово является румынским

широкий л.

lat слово является молдавским extins слово является румынским larg слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter