Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

широкобедрый л.

lat în şale слово является молдавским şolduros слово является румынским

широколицый л.

fălcos слово является молдавским cu faţa lată слово является румынским

широкоплечий л.

spătos слово является молдавским lat în spete слово является румынским

широта ж.

lărgime слово является молдавским latitudine слово является общим vastitate слово является румынским

ширь ж.

întindere слово является молдавским cuprins слово является румынским

шитый л.

cusut слово является общим brodat слово является общим

шить л.

a coase слово является общим

шитье с.

coasere слово является общим brodat слово является общим obiect cusut слово является общим brodare слово является общим

шифер м.

şist слово является молдавским ardezie слово является румынским

шифоньер м.

dulap слово является молдавским şifonier слово является румынским

шифоньерка ж.

comodă слово является молдавским scrin слово является общим şifonier слово является румынским

шифр м.

cod слово является молдавским cifru слово является румынским

шифровка ж.

codificare слово является молдавским cifrare слово является румынским

шиш м.

tiflă слово является молдавским blendă (depr.) слово является румынским

шишка ж.

cucuruz слово является молдавским bulbucătură слово является молдавским cucui слово является молдавским con слово является общим ieşitură слово является румынским umflătură слово является румынским

шишковатый л.

cioturos слово является молдавским noduros слово является румынским

шкала ж.

scară слово является молдавским gradaţie слово является молдавским scală слово является румынским cadran слово является румынским

шкалик м.

șkalik (veche unitate de măsură) слово является молдавским recipient de 0,06 l слово является румынским

шкатулка ж.

cutie слово является молдавским lădiţă слово является молдавским sipeţel слово является румынским casetă слово является румынским

шкаф м.

dulap слово является молдавским şifonier слово является румынским

шквал м.

uragan слово является молдавским vijelie слово является молдавским rafală слово является румынским vânt puternic слово является румынским

шквалистый л.

vijelios слово является молдавским cu rafale слово является румынским

шквара ж.

şfară слово является молдавским grăsimi arse слово является румынским

шкварки н.

jumări слово является молдавским scrijeli слово является румынским

шкворень м.

piron слово является молдавским cui слово является румынским

шкет м.

băieţaş слово является молдавским puştan слово является румынским

шкода ж.

poznă слово является молдавским şotie слово является молдавским stricăciune слово является молдавским pagubă слово является румынским pierdere слово является румынским ştrengărie слово является румынским

шкодить л.

a face şotii слово является молдавским a face pozne слово является молдавским a face ştrengării слово является румынским

шкодливый л.

poznaş слово является молдавским şotios слово является молдавским ştrengar слово является румынским

школить л.

a şcoli слово является молдавским a instrui слово является румынским

школьник м.

şcolar слово является молдавским elev слово является румынским

шкура ж.

piele слово является молдавским blană слово является румынским

шкурка ж.

cojiţă слово является молдавским pielicică слово является молдавским blăniţă слово является румынским înveliş слово является румынским

шкурник м.

hrăpăreţ слово является молдавским chilipirgiu слово является молдавским profitor слово является румынским hoţ слово является общим

шкурничество с.

spirit de acaparare слово является молдавским egoism слово является румынским lichelism слово является румынским

шлак м.

zgură слово является молдавским reziduuri слово является румынским

шлам м.

şlam слово является молдавским hidromasă слово является молдавским mîl слово является молдавским depunere слово является румынским nămol слово является румынским noroi слово является румынским

шланг м.

şlang слово является молдавским furtun слово является общим tulumbă слово является румынским

шлевка ж.

gaică слово является молдавским inel de metal sau piele слово является румынским

шлейка ж.

postoroncă слово является молдавским ştreang слово является молдавским ham слово является румынским

шлейф м.

coadă (fig.) слово является общим trenă слово является общим

шлем м.

chivără слово является молдавским coif слово является румынским

шлепанье с.

plescăit слово является молдавским lipăit слово является румынским

шлепанцы н.

tîrlici слово является молдавским cipici слово является румынским

шлепать л.

a plesni слово является молдавским a lovi (cu palma) слово является румынским

шлепок м.

plesnitură слово является молдавским lovitură слово является румынским

шлея ж.

şleau слово является молдавским trup de ham слово является румынским

шлифованный л.

şlefuit слово является молдавским polizat слово является румынским

шлифовать л.

a şlefui слово является молдавским a poliza слово является румынским

шлифовка ж.

şlefuire слово является молдавским polizare слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter