Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шлифовщик м.

şlefuitor слово является молдавским polizor слово является румынским

шлиц м.

crestătură слово является молдавским canelură слово является румынским

шлык м.

cuşmă ţuguiată слово является молдавским căciulă conică слово является румынским

шлюкер м.

fîntînă de acumulare слово является молдавским puţ absorbant слово является румынским

шлюп м.

şalupă слово является молдавским goeletă слово является румынским

шлюпка ж.

şalupă слово является молдавским goeletă слово является румынским

шлюха ж.

tîrfă слово является молдавским destrăbălată слово является молдавским prostituată слово является румынским

шляпка ж.

pălăriuţă слово является общим pălărie de damă слово является общим

шляться л.

a îmbla brambura слово является молдавским a umbla haihui слово является румынским

шлях м.

şleau слово является молдавским drum mare слово является румынским

шляхта ж.

şleahtă слово является молдавским nobilime poloneză слово является румынским

шляхтич м.

şleahtic слово является молдавским nobil polon слово является румынским

шмель м.

bondar слово является общим

шмон м.

cotrobăire слово является молдавским razie слово является молдавским percheziţie слово является румынским control слово является общим

шмотки н.

bulendre слово является молдавским terfe слово является молдавским boarfe слово является румынским

шмыгать л.

a se fîţîi слово является молдавским a umbla încoace-încolo слово является румынским

шмыгнуть л.

a se strecura слово является молдавским a se fofila слово является румынским

шнур м.

şnur слово является молдавским şiret слово является общим găitan слово является румынским

шнырять л.

a se vîrî peste tot слово является молдавским a umbla de colo-colo слово является румынским

шов м.

cusătură слово является молдавским tighel слово является румынским

шок м.

stare gravă слово является молдавским şoc слово является общим comoţie (med.) слово является румынским

шокировать л.

a impresiona neplăcut слово является молдавским a şoca слово является общим a surprinde слово является общим

шоп м.

magazin слово является молдавским dugheană слово является молдавским shop слово является румынским

шопинг м.

vizitarea magazinelor слово является молдавским shopping слово является румынским

шорник м.

curelar слово является молдавским hămurar слово является общим şelar слово является румынским

шорня ж.

hămurărie слово является молдавским şelărie слово является румынским

шорох м.

fîşîit слово является молдавским foşnet слово является румынским

шорты н.

şorturi слово является общим

шоры н.

îngustime de idei слово является общим ochelari de cal слово является общим mărginire (fig.) слово является общим

шоссирование с.

şoselare слово является молдавским pavare слово является румынским

шоссировать л.

a şoselui слово является молдавским a pava слово является румынским

шофер м.

şofer слово является общим conducător auto слово является общим

шоферить л.

a conduce mașina слово является общим a şofa слово является общим

шоферство с.

şoferie слово является общим

шпага ж.

spadă слово является молдавским sabie слово является румынским

шпагат м.

şpagat слово является молдавским sfoară слово является румынским

шпажник м.

gladiolă слово является молдавским crin-roşu (bot.) слово является румынским săbiuţă слово является румынским

шпаклевание с.

şpăcluială слово является молдавским şpăcluire слово является молдавским chituire слово является румынским

шпаклевать л.

a şpăclui слово является молдавским a chitui слово является румынским

шпаклевка ж.

şpăcluială слово является молдавским şpăcluire слово является молдавским chituire слово является румынским

шпалера ж.

spalier слово является общим

шпана ж.

pleava societăţii слово является молдавским huligani слово является молдавским drojdia societăţii слово является румынским

шпатель м.

şpaclu слово является молдавским spatulă слово является румынским

шпик м.

detectiv слово является молдавским agent secret слово является общим copoi слово является румынским

шпиль м.

vîrf ascuţit слово является молдавским fleşă слово является румынским săgeată слово является румынским

шпилька ж.

ţintă слово является молдавским ac de păr слово является молдавским agrafă слово является румынским cui слово является румынским

шпингалет м.

rătez слово является молдавским încuietoare слово является молдавским zăvor слово является молдавским riglă слово является румынским ivăr слово является румынским cremonă слово является румынским

шплинт м.

şplint слово является общим cui de siguranţă слово является румынским

шпонка ж.

pană слово является молдавским clemă слово является румынским

шпулька ж.

mosorel слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter