Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шулерство с.

potlogărie слово является общим şarlatanie слово является общим escrocherie слово является румынским

шум м.

gălăgie слово является молдавским zgomot слово является общим

шуметь л.

a face gălăgie слово является молдавским a face zgomot слово является общим

шумиха ж.

gălăgie слово является молдавским vorbărie слово является общим vâlvă слово является румынским zarvă слово является румынским

шумливый л.

gălăgios слово является молдавским zgomotos слово является общим

шумно ч.

cu gălăgie слово является молдавским cu zgomot слово является общим

шумный л.

gălăgios слово является молдавским zgomotos слово является общим

шумовка ж.

lingură de spumă слово является молдавским spumieră слово является румынским

шумок м.

zgomot uşor слово является общим

шурин м.

cumnat слово является общим

шурование с.

scormolire слово является молдавским scormonire слово является румынским

шуровать л.

a scormoli слово является молдавским a scormoni слово является румынским

шуршание с.

foșnet слово является молдавским fîşîit слово является молдавским freamăt слово является румынским

шуршать л.

a fîşîi слово является молдавским a fremăta слово является румынским

шуры–муры н.

legături de dragoste слово является молдавским aventuri amoroase слово является общим

шустренький л.

sprintenel слово является молдавским vioi слово является румынским

шустрый л.

sprinten слово является молдавским ager слово является румынским

шут м.

paiaţă слово является молдавским clovn слово является молдавским cabazlîcar слово является молдавским bufon слово является румынским măscărici слово является румынским

шутить л.

a şugui слово является молдавским a glumi слово является румынским

шутка ж.

şagă слово является молдавским glumă слово является румынским

шутливо ч.

şăgalnic слово является молдавским în glumă слово является румынским

шутливый л.

hazliu слово является молдавским şugubăţ слово является молдавским glumeţ слово является румынским

шутник м.

poznaş слово является молдавским şugubăţ слово является молдавским glumeţ слово является румынским

шуточный л.

hazliu слово является молдавским şugubăţ слово является молдавским vesel слово является румынским glumeţ слово является румынским

шутя ч.

în şagă слово является молдавским în glumă слово является румынским

шухер м.

tărăboi слово является молдавским control слово является общим nelinişte слово является общим ţipete слово является румынским gălăjie слово является румынским pericol слово является румынским percheziţie слово является румынским

шушуканье с.

şuşoteală слово является общим

шушун м.

sarafan слово является общим scurteică слово является общим bluză largă слово является общим

шабáш м.

basta, stop! слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter