Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

яловеть л.

a rămîne stearpă слово является общим

яловица ж.

vacă stearpă слово является общим

яловость ж.

sterpie слово является общим sterpăciune слово является общим

яловый л.

sterp слово является общим

яма ж.

văgăună слово является молдавским groapă слово является общим depresiune слово является румынским

ямка ж.

gropiţă слово является молдавским groapă mică слово является румынским

ямщик м.

vizitiu слово является молдавским surugiu слово является общим birjar слово является румынским

январь м.

ianuarie слово является общим

японцы н.

japonezi слово является молдавским niponi слово является румынским

яр м.

văgăună слово является молдавским rîpă mare слово является молдавским prăpastie слово является молдавским abis слово является румынским hău слово является румынским

ярить л.

a mînia слово является молдавским a înfuria слово является румынским

яриться л.

a se mînia слово является молдавским a se înfuria слово является румынским

ярка ж.

mioriţă слово является общим mieluşică слово является общим

яркий л.

luminos слово является молдавским orbitor слово является общим

яркость ж.

expresivitate слово является молдавским strălucire слово является молдавским pregnanţă слово является румынским intensitate слово является румынским

ярлык м.

poreclă слово является молдавским etichetă слово является общим calificativ слово является румынским

ярмарка ж.

tîrg слово является молдавским iarmaroc слово является общим

ярмо с.

asuprire слово является молдавским jug слово является общим opresiune слово является румынским

яровые н.

grîne de primăvară слово является общим

яростно ч.

înverşunat слово является молдавским cu mînie слово является молдавским vehement слово является румынским cu furie слово является румынским

яростный л.

mînios слово является молдавским furios слово является румынским

ярость ж.

mînie nestăpînită слово является молдавским furie слово является румынским

ярус м.

etaj слово является молдавским balcon слово является молдавским galerie слово является румынским cat слово является румынским

ярусный л.

în etaje слово является молдавским în caturi слово является румынским

ярый л.

înflăcărat слово является молдавским înfocat слово является молдавским fervent слово является румынским pasionat слово является румынским

яснеть л.

a se însenina слово является молдавским a se lumina слово является общим a se limpezi слово является общим

ясновидец м.

clarvăzător слово является общим vizionar слово является румынским

ясность ж.

limpezime слово является общим claritate слово является общим luciditate слово является румынским

ясный л.

strălucitor слово является молдавским vădit слово является молдавским desluşit слово является молдавским senin слово является общим clar слово является общим evident слово является румынским distinct слово является румынским sclipitor слово является румынским

яства с.

bucate слово является молдавским mâncăruri слово является румынским

ястреб м.

uliu слово является молдавским erete слово является румынским

ячеистый л.

celular слово является молдавским alveolar слово является румынским

ячмень м.

urcior (med) слово является общим orz слово является общим

яшма ж.

matostat слово является молдавским jasp (miner.) слово является румынским

ящерица ж.

şopîrlă слово является молдавским guşter слово является румынским

ящик м.

sertar слово является молдавским ladă слово является молдавским casetă слово является румынским cutie слово является румынским

якорь м.

ancoră слово является общим

яблоко с.

măr слово является общим

яблоко (глазное) с.

glob ocular (med.) слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter