Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

пасынкование с.

odrăslire слово является молдавским plivire слово является молдавским puire слово является румынским lăstărire слово является румынским copilire слово является румынским

пасынок м.

fiu vitreg слово является молдавским lăstar secundar слово является молдавским om oropsit слово является молдавским copileţ (agr.) слово является румынским persoană necăjită слово является румынским fiastru слово является румынским

пасынки н.

lăstari secundari слово является молдавским copileţi слово является румынским

пасьянс м.

pasienţă слово является общим

пат м.

pat (la jocul de şah) слово является общим

патент м.

patentă слово является молдавским autorizație слово является общим licență слово является общим brevet слово является общим

патентование с.

patentare слово является молдавским licenţiere слово является общим brevetare слово является румынским

патентованный л.

patentat слово является молдавским brevetat слово является румынским

патентовать л.

a patenta слово является молдавским a breveta слово является румынским

патернализм м.

paternalism слово является общим

патерналист м.

protector слово является молдавским tutore слово является молдавским epitrop слово является румынским

патина ж.

cocleală слово является молдавским patină слово является румынским

патиссон м.

bostan turcesc слово является молдавским patison слово является общим dovleac alb слово является румынским

патлатый л.

pletos слово является молдавским păros слово является общим miţos слово является румынским

патоген м.

patogen слово является общим

патока ж.

melasă слово является молдавским glucoză alimentară слово является румынским

патологический л.

patologic слово является общим

патология ж.

patologie слово является общим

патологоанатом м.

anatomopatolog слово является общим

патриарх м.

patriarh слово является общим

патриархальный л.

patriarhal слово является общим

патриархат м.

patriarhat слово является общим

патриархия ж.

patriarhie слово является общим

патримониальный л.

patrimonial слово является общим

патримоний м.

bunuri слово является молдавским avere слово является молдавским patrimoniu слово является общим bogăţie слово является общим

патриот м.

patriot слово является общим

патриотизм

patriotism слово является общим

патриотично ч.

patriotic слово является общим

патриотичный л.

patriotic слово является общим

патрон м.

stăpîn слово является молдавским cartuş слово является общим patron слово является общим proprietar слово является румынским

патронаж м.

patronaj слово является общим

патронат м.

patronat слово является общим

патронирование с.

patronare слово является общим patronaj слово является общим

патронташ м.

cartuşieră слово является общим

патрубок м.

ramificaţie слово является молдавским niplu слово является молдавским racord слово является румынским ştuţ tubular слово является румынским

патрулирование с.

patrulare слово является общим

патрулировать л.

a patrula слово является общим

патруль м.

strajă слово является молдавским patrulă слово является общим

патрульный л.

de patrulare слово является общим

пауза ж.

antract слово является молдавским pauză слово является молдавским întrerupere слово является общим suspensie слово является румынским recreaţie слово является румынским repaus слово является румынским

паук м.

păianjen слово является общим

пауперизация ж.

sărăcire слово является молдавским pauperizare слово является румынским

паутина ж.

reţea слово является молдавским păienjeniş слово является общим fileu (fig.) слово является румынским plasă слово является румынским

пафос м.

patos слово является молдавским emfază слово является румынским

пах м.

vintre слово является молдавским regiune inghinală слово является румынским

пахарь м.

plugar слово является молдавским agricultor слово является румынским

пахать л.

a ara слово является общим

пахнуть л.

a mirosi слово является общим

паховой л.

de vintre слово является молдавским inghinal слово является румынским

пахота ж.

arătură слово является молдавским arat слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "пат"

    Русский

    Молдо/Румынский

    антипатия ж. антипатия

    antipatie слово является молдавским dezgust слово является общим resentiment слово является румынским aversiune слово является румынским

    апатия ж. апатия

    apatie слово является общим impasibilitate слово является румынским

    экспатриант м. экспатриант

    expatriat слово является общим

    экспатриация ж. экспатриация

    expatriere слово является общим

    экспатриироваться л. экспатриироваться

    a se expatria слово является общим

    экстирпатор м. экстирпатор

    extirpator слово является общим

    эпатировать л. эпатировать

    a epata слово является общим

    беспатентный л. беспатентный

    fără patentă слово является общим

    черпать л. черпать

    a scoate слово является молдавским a căpăta слово является общим a excava слово является румынским

    гепатит м. гепатит

    hepatită слово является общим

    гробокопатель м. гробокопатель

    gropnicer слово является молдавским cioclu слово является молдавским gropar слово является румынским

    хапать л. хапать

    a înşfăca слово является молдавским a înhăţa слово является румынским

    хлипать л. хлипать

    a scînci слово является молдавским a scheuna слово является румынским

    хлопать л. хлопать

    1. a bate (pe umăr) слово является общим a lovi uşor слово является румынским
    2. a pocni слово является молдавским a trânti слово является румынским
    3. a aplauda слово является общим

    хлюпать л. хлюпать

    a fleşcăi слово является молдавским a plescăi слово является румынским

    хрупать л. хрупать

    a pîrîi слово является молдавским a trosni слово является румынским

    хряпать л. хряпать

    a înfuleca слово является молдавским a hăli слово является молдавским a îndopa слово является румынским a crăpa слово является румынским

    искупать л. искупать

    a scălda слово является молдавским a îmbăia слово является румынским

    истрепать л. истрепать

    a derveli слово является молдавским a ponosi слово является молдавским a uza слово является общим a scâlcia слово является румынским a scoroji слово является румынским

    исчерпать л. исчерпать

    a isprăvi слово является молдавским a epuiza слово является румынским

    капать л. капать

    a picura слово является общим

    клепать л. клепать

    1. a nitui слово является общим
    2. a cleveti слово является молдавским a defăima (fig.) слово является общим

    колупать л. колупать

    a scobi слово является молдавским

    конопатить л. конопатить

    a astupa cu cîlţi слово является молдавским a călăfătui слово является румынским

    конопатый л. конопатый

    pistruiat слово является общим

    копать л. копать

    a săpa слово является общим

    копатель м. копатель

    săpător слово является молдавским excavator слово является общим

    копаться л. копаться

    1. a scotoci слово является молдавским a scormoni слово является румынским
    2. a tărăgăna слово является молдавским a tergiversa (fig.) слово является румынским

    крапать л. крапать

    a bureza слово является молдавским a bura слово является румынским

    купаться л. купаться

    a se îmbăia слово является общим a se scălda слово является общим

    куропатка ж. куропатка

    potîrniche слово является молдавским prepeliță слово является молдавским pitpalac слово является румынским

    лапать л. лапать

    a atinge слово является молдавским a pipăi слово является румынским

    лопата ж. лопата

    lopată слово является общим

    лопатка ж. лопатка

    1. lopată mică слово является общим
    2. omoplat (anat.) слово является общим

    лопать л. лопать

    a înfuleca слово является молдавским a îndopa слово является румынским

    наклепать л. наклепать

    a nitui слово является общим

    наляпать л. наляпать

    1. a face ceva de mîntuială слово является молдавским a cârpăci слово является румынским
    2. a mînji слово является молдавским a păta слово является общим a murdări слово является румынским

    настряпать л. настряпать

    a găti слово является молдавским a pregăti слово является румынским

    наступательный л. наступательный

    de înaintare слово является молдавским ofensiv слово является румынским

    наступать л. наступать

    a înainta слово является молдавским a merge în ofensivă слово является румынским

    насыпать л. насыпать

    a turna слово является молдавским a presura слово является общим a vărsa слово является румынским

    насыпаться л. насыпаться

    a pătrunde слово является молдавским a intra слово является румынским

    нахапать л. нахапать

    a lua cu hapca слово является молдавским a înhăța слово является румынским

    нащипать л. нащипать

    a peni слово является молдавским a pișca слово является молдавским a ciupi слово является румынским a smulge слово является румынским

    нащупать л. нащупать

    a pipăi слово является молдавским a palpa слово является румынским

    невропатия ж. невропатия

    neuropatie слово является общим

    невропатолог м. невропатолог

    neuropatolog слово является общим

    невропатология ж. невропатология

    neuropatologie слово является общим

    облапать л. облапать

    a pipăi слово является молдавским a pune mîna слово является общим a atinge (peior.) слово является румынским

    обляпать л. обляпать

    a mînji слово является молдавским a păta слово является общим a murdări слово является румынским

    обстряпать л. обстряпать

    a pune la cale слово является молдавским a aranja слово является общим a reuşi (fig.) слово является румынским

    обсыпать л. обсыпать

    a presăra слово является общим

    обтрепать л. обтрепать

    a ponosi слово является молдавским a zdrențui слово является молдавским a terfeli слово является румынским a uza слово является румынским

    обтрепаться л. обтрепаться

    a se ponosi слово является молдавским a se zdrențui слово является молдавским a se terfeli слово является румынским a se uza слово является румынским

    обшарпать л. обшарпать

    a ponosi слово является молдавским a jerpeli слово является молдавским a flenduri слово является румынским a uza слово является румынским

    обштопать л. обштопать

    a petici слово является молдавским a cârpi слово является румынским

    общипать л. общипать

    a jumuli слово является молдавским a peni слово является румынским

    окопаться л. окопаться

    a săpa ocopuri слово является молдавским a se întări în tranşee слово является румынским

    осыпать л. осыпать

    a presura слово является общим a acoperi слово является румынским

    осыпаться л. осыпаться

    1. a împresura слово является общим a acoperi слово является румынским
    2. a se nărui слово является молдавским a se surpa слово является румынским
    3. a se scutura слово является молдавским a pica слово является румынским a cădea слово является румынским

    откопать л. откопать

    a dezgropa слово является молдавским a exhuma слово является румынским

    отоспаться л. отоспаться

    a-şi împlini somnul слово является молдавским a se sătura de somn слово является румынским

    отсыпать л. отсыпать

    a turna (grăunţe слово является молдавским făină) слово является молдавским a vărsa слово является румынским

    оттопать л. оттопать

    a scrombăi слово является молдавским a scofâlci слово является румынским

    оттяпать л. оттяпать

    a reteza слово является общим a tăia слово является общим

    отшлепать л. отшлепать

    a pălmui слово является молдавским a da palme слово является румынским

    отщепать л. отщепать

    a despica слово является молдавским a tăia surcele слово является молдавским a face aşchii слово является общим a crăpa слово является общим

    отщипать л. отщипать

    a pișca слово является молдавским a smulge слово является общим a ciupi слово является румынским

    оцарапать л. оцарапать

    a juli слово является молдавским a zgâria слово является румынским

    оцарапаться л. оцарапаться

    a se juli слово является молдавским a se zgîria слово является общим

    ощипать л. ощипать

    a jumuli слово является молдавским a peni слово является румынским

    ощупать л. ощупать

    a pipăi слово является молдавским a palpa слово является румынским

    пат м. пат

    pat (la jocul de şah) слово является общим

    патент м. патент

    1. patentă слово является молдавским brevet слово является общим
    2. autorizație слово является общим licență слово является общим

    патентование с. патентование

    patentare слово является молдавским licenţiere слово является общим brevetare слово является румынским

    патентованный л. патентованный

    patentat слово является молдавским brevetat слово является румынским

    патентовать л. патентовать

    a patenta слово является молдавским a breveta слово является румынским

    патернализм м. патернализм

    paternalism слово является общим

    патерналист м. патерналист

    protector слово является молдавским tutore слово является молдавским epitrop слово является румынским

    патина ж. патина

    cocleală слово является молдавским patină слово является румынским

    патиссон м. патиссон

    bostan turcesc слово является молдавским patison слово является общим dovleac alb слово является румынским

    патлатый л. патлатый

    pletos слово является молдавским păros слово является общим miţos слово является румынским

    патоген м. патоген

    patogen слово является общим

    патока ж. патока

    melasă слово является молдавским glucoză alimentară слово является румынским

    патологический л. патологический

    patologic слово является общим

    патология ж. патология

    patologie слово является общим

    патологоанатом м. патологоанатом

    anatomopatolog слово является общим

    патриарх м. патриарх

    patriarh слово является общим

    патриархальный л. патриархальный

    patriarhal слово является общим

    патриархат м. патриархат

    patriarhat слово является общим

    патриархия ж. патриархия

    patriarhie слово является общим

    патримониальный л. патримониальный

    patrimonial слово является общим

    патримоний м. патримоний

    bunuri слово является молдавским avere слово является молдавским patrimoniu слово является общим bogăţie слово является общим

    патриот м. патриот

    patriot слово является общим

    патриотизм патриотизм

    patriotism слово является общим

    патриотично ч. патриотично

    patriotic слово является общим

    патриотичный л. патриотичный

    patriotic слово является общим

    патрон м. патрон

    1. stăpîn слово является молдавским patron слово является общим proprietar слово является румынским
    2. cartuş слово является общим

    патронаж м. патронаж

    patronaj слово является общим

    патронат м. патронат

    patronat слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter