Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

русские н.

ruşi слово является общим

русский м.

rusesc слово является молдавским rus слово является румынским

русый л.

bălai слово является молдавским blond слово является румынским castaniu-deschis слово является румынским

рутина ж.

obişnuinţă слово является молдавским rutină слово является общим

рухлядь ж.

bulendre слово является молдавским terfe слово является молдавским vechituri слово является румынским

рухнуть л.

a se nărui слово является молдавским a se dărâma слово является румынским

ручательство с.

chezăşie слово является молдавским garanţie слово является румынским

ручаться л.

a chezăşui слово является молдавским a garanta слово является румынским

ручей м.

pîrău слово является молдавским râuleț слово является румынским

ручка ж.

pix слово является молдавским toc слово является молдавским mînuţă слово является молдавским toartă слово является молдавским coadă слово является общим mânuşiţă слово является румынским mâner слово является румынским stilou слово является румынским condei слово является румынским

ручной л.

de mînă слово является молдавским blînd слово является молдавским domestic слово является румынским manual слово является румынским

рушить л.

a nărui слово является молдавским a dărâma слово является румынским

рушиться л.

a se nărui слово является молдавским a se dărâma слово является румынским

рыба ж.

peşte de iaz слово является молдавским peşte de apă dulce слово является румынским

рыбак м.

pescar слово является общим

рыбалка ж.

pescuit слово является общим

рыбацкий л.

pescăresc слово является молдавским de pescar слово является румынским

рыбачий л.

pescăresc слово является молдавским de pescuit слово является румынским

рыбачить л.

a prinde peşte слово является молдавским a pescui слово является румынским

рыбешка ж.

chitici слово является молдавским plevuşcă слово является румынским

рыбник м.

piscicultor слово является общим

рыбница ж.

cherhana слово является молдавским depozit de peşte слово является румынским

рыболов м.

pescar слово является общим

рыболовецкий л.

pescăresc слово является молдавским de pescuit слово является румынским

рыболовный л.

de prins peşte слово является молдавским de pescuit слово является румынским

рыборазведение с.

piscicultură слово является общим

рыботорговец м.

tîrgoveţ de peşte слово является молдавским vânzător de peşte слово является румынским

рывок м.

smuncitură слово является молдавским salt слово является румынским

рыгание с.

rîgîit слово является молдавским eructaţie слово является румынским

рыгать л.

a rîgîi слово является молдавским a eructa слово является румынским

рыдание с.

plîns amarnic слово является общим bocet слово является румынским

рыдать л.

a plînge amarnic слово является общим a boci слово является общим

рыдван м.

rădvan слово является молдавским caleaşcă слово является молдавским trăsură слово является румынским

рыжеватый л.

roşcat слово является общим

рыжеволосый л.

cu părul roşcat слово является общим

рыжий л.

roşcat слово является общим

рыжик м.

rîşcov слово является молдавским roşcov слово является молдавским ciupercă portocalie слово является румынским

рык м.

răget слово является общим urlet слово является общим

рыкание с.

răget слово является общим urlet слово является общим

рыкать л.

a rage слово является молдавским a urla слово является общим

рыло с.

rît слово является молдавским bot слово является румынским

рыльце с.

rît слово является молдавским rîtişor слово является молдавским botişor слово является румынским

рынок м.

tîrg слово является молдавским piaţă слово является румынским

рысак м.

trăpaş слово является молдавским cal de trap слово является румынским

рысий л.

de rîs слово является молдавским de linx слово является румынским

рысистый л.

trăpaş слово является молдавским cal trăpaş слово является румынским

рысиха ж.

femela rîsului слово является молдавским femela linxului слово является румынским

рыскать л.

a căuta ceva peste tot слово является общим

рысь ж.

rîs слово является молдавским linx слово является румынским

рытвина ж.

rătăcană слово является молдавским hop слово является молдавским groapă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "ручаться"

    Русский

    Молдо/Румынский

    ручаться л. ручаться

    a chezăşui слово является молдавским a garanta слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter