Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

съехаться л.

a se îngrămădi слово является молдавским a se întruni слово является румынским

сыграть л.

a cînta слово является общим a juca слово является общим a interpreta слово является общим

сызмала ч.

de mic copil слово является молдавским din fragedă copilărie слово является румынским

сызнова ч.

din nou слово является общим

сын м.

fecior слово является общим fiu слово является общим

сыпать л.

a turna слово является молдавским a vărsa слово является общим a împrăştia слово является общим

сыпаться л.

a se împrăștia слово является общим a se risipi слово является румынским

сыпь ж.

spuzeală слово является молдавским erupţie слово является румынским

сыр м.

brînză слово является общим caşcaval слово является общим

сыреть л.

a mucezi слово является молдавским a prinde igrasie слово является румынским

сырец м.

materie primă слово является молдавским produs brut слово является румынским

сырник м.

brînzoaică слово является молдавским papanaş слово является румынским

сыро ч.

e jilav слово является молдавским e igrasie слово является румынским

сыроварня ж.

căşărie слово является молдавским brânzărie слово является румынским

сыродел м.

brînzar слово является общим

сыроежка ж.

hulubiţă слово является молдавским vineţică слово является румынским

сырой л.

jilav слово является молдавским crud слово является общим igrasios слово является румынским

сырок м.

brînzică слово является молдавским brânză dulce слово является румынским

сырость ж.

jilăveală слово является молдавским igrasie слово является румынским

сыск м.

urmărire слово является молдавским supraveghere слово является румынским

сыскать л.

a găsi слово является общим a descoperi слово является румынским

сытный л.

hrănitor слово является молдавским săţios слово является румынским

сытость ж.

saturare слово является молдавским saţietate слово является румынским

сытый л.

sătul слово является общим

сыч м.

cucuvea слово является общим

сычуг м.

cheag слово является молдавским chişcă слово является общим caltaboş (culin.) слово является румынским chimozină слово является румынским

сычужина ж.

cheag слово является молдавским chimozină слово является румынским

сыщик м.

iscoadă слово является молдавским detectiv слово является общим agent secret слово является общим

сэкономить л.

a economisi слово является общим

сэндвич м.

tartină слово является молдавским sandviş слово является румынским

сюда ч.

încoace слово является молдавским aici слово является румынским

сюжет м.

temă слово является общим subiect слово является общим

сюрприз м.

surpriză слово является общим

сюртук м.

surtuc слово является молдавским redingotă слово является румынским

сволочь ж.

netrebnic слово является молдавским potlogar слово является общим canalie слово является румынским nemernic слово является румынским

ставить ь)

a iscăli слово является молдавским a semna слово является общим

строй м.

exploatare слово является молдавским formație de luptă слово является молдавским funcțiune (tehn.) слово является румынским ordine (mil.) слово является румынским linia frontului слово является общим

свойство с.

particularitate слово является румынским însușire слово является общим înrudire слово является общим proprietate слово является общим

сегодня ч.

azi слово является общим astăzi слово является общим

сегодняшний л.

de azi слово является общим de astăzi слово является общим

сват м.

pețitor слово является общим cuscru слово является общим

сватья ж.

cuscră слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сычуг"

    Русский

    Молдо/Румынский

    сычуг м. сычуг

    1. cheag слово является молдавским chimozină слово является румынским
    2. chişcă слово является общим caltaboş (culin.) слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter