Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

черстветь л.

a se înăspri слово является молдавским a fi neîndurător слово является молдавским a se abrutiza слово является румынским a se usca слово является общим

черствость ж.

asprime слово является молдавским abrutizare слово является румынским

черствый л.

aspru слово является молдавским dur слово является молдавским neîndurător слово является румынским uscat слово является общим

черт м.

diavol слово является молдавским drac слово является общим naiba слово является румынским

черта ж.

trăsătură слово является молдавским rază слово является молдавским linie слово является молдавским zonă слово является румынским bară слово является румынским particularitate слово является румынским

чертеж м.

desen слово является молдавским schiţă слово является общим plan слово является румынским

чертенок м.

michiduţă слово является молдавским drăcuşor слово является общим

чертик м.

michiduţă слово является молдавским spiriduş слово является румынским

чертить л.

a desena слово является молдавским a schița слово является общим

чертов л.

drăcesc слово является общим al dracului слово является общим

чертовка ж.

diavoliţă слово является молдавским drăcoaică слово является общим

чертовски ч.

grozav /foarte tare слово является молдавским extrem de слово является румынским

чертовский л.

diabolic слово является молдавским drăcesc слово является общим afurisit слово является румынским

чертовщина ж.

drăcovenie слово является общим drăcie слово является общим

чертог м.

castel слово является молдавским palat слово является румынским

чертолом м.

grobian слово является молдавским loc periculos слово является молдавским mojic слово является молдавским loc aglomerat слово является румынским mitocan слово является румынским brută слово является румынским

чертополох м.

scai слово является молдавским ciulin слово является румынским

черточка ж.

liniuţă слово является общим cratimă слово является общим

чертыханье с.

suduire слово является молдавским drăcuire слово является общим înjurare слово является румынским

чертыхаться л.

a drăcui слово является общим

чертыхнуться л.

a drăcui слово является общим

чертяка м.

diavol слово является молдавским drac слово является общим benga слово является румынским încornorat слово является румынским

чесалка ж.

ragilă слово является молдавским darac слово является румынским

чесальный л.

de scărmănat слово является молдавским de dărăcit слово является румынским

чесальня ж.

scărmănătoare слово является молдавским dărăcitoare слово является румынским

чесальщик м.

scărmănător слово является молдавским dărăcitor слово является румынским

чесальщица ж.

scărmănătoare слово является молдавским dărăcitoare слово является румынским

чесание с.

răgilare слово является молдавским scărmănare слово является молдавским dărăcire слово является румынским

чесанки н.

pîsle слово является молдавским pâslari слово является румынским

чесаный л.

răgilat слово является молдавским scărmănat слово является молдавским dărăcit слово является румынским

чесать л.

a răgila слово является молдавским a scărmăna слово является молдавским a dărăci слово является румынским

чесаться л.

a se scărpina слово является общим

чеснок м.

usturoi слово является общим

чеснокодавилка

piuă pentru usturoi слово является общим

чесночная а)

căpăţînă de usturoi слово является общим

чесночник

usturoiţă слово является общим vindecuţă слово является румынским

чесночина ж.

căţel de usturoi слово является общим

чесотка ж.

rîie слово является молдавским scabie слово является румынским

чесоточный л.

rîios слово является молдавским scabios слово является румынским

чествование с.

cinstire слово является молдавским sărbătorire слово является молдавским celebrare слово является румынским onorare слово является румынским

чествовать л.

a cinsti слово является молдавским a sărbători слово является молдавским a celebra слово является румынским a onora слово является румынским

честить л.

a ocărî слово является молдавским a ponegri слово является румынским

честно ч.

cinstit слово является молдавским onest слово является румынским

честной л.

cinstit слово является молдавским venerabil слово является румынским

честность ж.

cinste слово является молдавским onoare слово является общим onestitate слово является румынским

честный л.

cinstit слово является молдавским onest слово является румынским

честолюбец м.

ambiţios слово является общим

честолюбивый л.

ambiţios слово является общим

честолюбие с.

ambiţie слово является общим

честь ж.

cinste слово является молдавским feciorie слово является общим stimă слово является общим respect слово является общим onoare слово является общим virginitate слово является румынским demnitate слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "чертовский"

    Русский

    Молдо/Румынский

    чертовский л. чертовский

    diabolic слово является молдавским drăcesc слово является общим afurisit слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter